目的論指導下的電影《心花路放》字幕英譯.pdf

1、分類號學校代碼 1 0 5 4 2密級學號 2 0 1 4 7 0 0 8 0 4 4 2目的論指導下的電影《心花路放》字幕英譯A S t u d y o f X i n h u a l u f a n g S u b t i t l eT r a n s l a t i o n u n d e r t h e G u i d a n c e o fS k o p o s t h e o r i e指導教師姓名、職稱 豎疊＆ 塾撞湖南師

2、范大學學位評定委員會辦公室- - o 一六年五月摘要隨著跨文化交流的日益深入，影視作品作為文化交流的一個重要組成部分正在發(fā)揮其功不可沒的作用，越來越多的中國電影作品出現(xiàn)在外國的熒幕上。優(yōu)秀的電影字幕不僅能夠精確傳遞影片所要展示的精神理念，而且有利于促進兩國之間的跨文化交流，增進人民情誼。作為國內(nèi)一個新興的翻譯領(lǐng)域，理論上，規(guī)范電影字幕翻譯的理論尚未成熟，實踐上，字幕翻譯的質(zhì)量還有待于提高。本文試圖以“目的論”為理論框架，采用案例分析法對

3、電影《心花路放》字幕進行個案分析。根據(jù)目的論，字幕翻譯是一種有目的的活動，即在翻譯即在空間和時間的約束下，旨在根據(jù)電影導演的用意，向擁有不同文化背景的目的語觀眾最直接地傳達最有用的訊息。就《心花路放》而言，作為一部商業(yè)片，其最首要的目的就是收獲高票房，而目的語觀眾最大的期望就是在享受視聽盛宴的同時能夠感受當代中國人的現(xiàn)實生活。以目的論為指導，并結(jié)合字幕翻譯的特點，作者在翻譯實踐中采用了特定的翻譯方法，以實現(xiàn)以目的語觀眾為導向的翻譯。本文