從目的論看電影《返老還童》的字幕翻譯.pdf

1、近些年來(lái)，隨著跨文化交流的日益頻繁，大量外國(guó)影視作品被大眾媒體引入中國(guó)，這些影視作品不僅是一種藝術(shù)形式，更兼具有文化傳播的功能。因而，作為影視翻譯之中重要組成部分的字幕翻譯變得格外重要。在英語(yǔ)翻譯的領(lǐng)域中，文學(xué)翻譯受到的關(guān)注和取得的發(fā)展一直引人注目，盡管國(guó)內(nèi)外的一些學(xué)者從不同角度運(yùn)用不同理論試探性的去分析影視翻譯，闡述其理論運(yùn)用的合理性和必要性，但對(duì)于影視作品的翻譯研究尤其是字幕翻譯研究卻沒(méi)有得到足夠的重視。歐洲由于其語(yǔ)言格局的特殊性，

2、理論研究開(kāi)展的較為廣泛和深入，在翻譯策略、翻譯規(guī)范和質(zhì)量控制方面形成了一定的共識(shí)和規(guī)范。而我國(guó)在字幕翻譯的研究方面則顯得相對(duì)滯后，起步較晚，且缺乏行業(yè)規(guī)范，對(duì)電影中的字幕翻譯這一領(lǐng)域的重視程度還遠(yuǎn)不如國(guó)外。并且，目前市場(chǎng)上的翻譯人員魚(yú)龍混雜，各自為政，造成翻譯質(zhì)量的參差不齊，不利于字幕翻譯的健康發(fā)展。
　　本文嘗試對(duì)電影字幕翻譯的指導(dǎo)理論是德國(guó)功能主義的目的翻譯理論。該理論認(rèn)為決定翻譯是一種有目的的行為，翻譯目的決定翻譯方法，翻譯

3、過(guò)程的主要原則是整個(gè)翻譯活動(dòng)的目的。與其他翻譯理論不同的是，目的論認(rèn)為好的譯文不一定是等同于原文的譯文，而是能夠達(dá)到翻譯目的的譯文。翻譯者可以自由選擇可行的翻譯策略來(lái)達(dá)到譯者的翻譯目的，這也正體現(xiàn)了目的論關(guān)于目的決定手段的基本原則。這種翻譯理論避免了長(zhǎng)期以來(lái)翻譯界崇尚的“對(duì)等”衡量標(biāo)準(zhǔn)，為譯文的評(píng)價(jià)提供了新的思路。根據(jù)目的論，連貫原則要求翻譯內(nèi)在連貫，能為目的語(yǔ)讀者接受，并且要符合目的語(yǔ)讀者所處的文化環(huán)境；忠實(shí)原則詮釋了原文與譯文之間的

4、關(guān)系。文本間連貫服從于文本內(nèi)連貫，而兩者都需要服從目的原則。目的論的這三種原則的關(guān)系決定了在字幕翻譯過(guò)程中，譯文的可接受性要比忠實(shí)性更重要。在字幕翻譯中，翻譯行為發(fā)起者即導(dǎo)演的意圖和目標(biāo)文本接受者觀眾的期望共同決定了其翻譯的目的。
　　本論文旨在目的論的理論框架下，對(duì)2009年美國(guó)獲獎(jiǎng)電影《返老還童》的不同版本作個(gè)案研究，以討論導(dǎo)演和劇作者的意圖為出發(fā)點(diǎn)，進(jìn)而分析觀眾即目的語(yǔ)讀者的期望，從而探討影片的字幕翻譯過(guò)程中譯者使用的語(yǔ)言壓