目的論視角下的電影字幕翻譯——以《黑衣人》（三）為例.pdf

1、近些年來中國經(jīng)濟(jì)取得了飛速發(fā)展,同時,文化產(chǎn)業(yè)也隨之搭上經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的列車,取得了長足進(jìn)步,電影產(chǎn)業(yè)亦是文化產(chǎn)業(yè)不可分割的一部分。隨著中國電影產(chǎn)業(yè)規(guī)?？焖侔l(fā)展,無論是從電影引進(jìn)或是出口方面,都取得了喜人的成就。國內(nèi)觀影需求增大,市場繁榮,從而放寬了引進(jìn)電影的限制,引進(jìn)片數(shù)量呈增長趨勢,國內(nèi)電影熒幕數(shù)量不斷增多。同時,北美及全球電影市場不斷擴(kuò)張需要也使得越來越多國外影片被引進(jìn)中國,由此,一場前所未有的文化融合正在醞釀。正因如此,國內(nèi)觀眾對

2、電影的關(guān)注已不僅停留在劇情、視效、明星效應(yīng)等方面,電影字幕翻譯的質(zhì)量也逐漸成為觀眾評判電影好壞的標(biāo)準(zhǔn)之一。由此,越來越多的影視從業(yè)者或?qū)W者將其眼光投向電影字幕翻譯研究,以期為電影字幕以及電影產(chǎn)業(yè)注入新的活力。
　　20世紀(jì)70年代伊始,主要以西方學(xué)者為主的影視字幕翻譯的研究開始興起。作為一項(xiàng)新興的研究領(lǐng)域,已經(jīng)引起越來越多學(xué)者的關(guān)注。西方學(xué)者所關(guān)注的包括字幕翻譯理論研究、翻譯策略、質(zhì)量控制、字幕標(biāo)準(zhǔn)化等方面,其研究成果促進(jìn)了電影字

3、幕翻譯的規(guī)范,同時也為國內(nèi)研究者提供了理論支持及引導(dǎo)。另一方面,國內(nèi)學(xué)者對于電影字幕翻譯的研究雖已起步,但仍舊存在不足之處,例如研究的深度和廣度、對于國內(nèi)電影字幕翻譯標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一化,仍需提高。個別譯者的專業(yè)水平缺乏以及行業(yè)規(guī)范的缺乏都可能造成國內(nèi)對于此項(xiàng)研究的停滯。
　　本研究以目的論作為理論指導(dǎo),對電影字幕翻譯中的相關(guān)問題進(jìn)行探討,以期對電影字幕翻譯以及中國電影文化的傳播做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。因?yàn)殡娪白帜环g是一種根據(jù)電影觀眾需求而進(jìn)行的

4、一項(xiàng)有目的的翻譯活動。筆者試圖通過結(jié)合目的論的相關(guān)翻譯理論,對現(xiàn)今電影字幕翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行回顧,并對影片《黑衣人》(三)的兩種不同版本中文字幕翻譯以詞、語句和對話為單位進(jìn)行對比分析,結(jié)合譯者可能采取的翻譯“目的”,初步得出翻譯目的的選擇對字幕翻譯影響甚深,最終會影響翻譯質(zhì)量甚至導(dǎo)致錯譯的結(jié)論。
　　本文由五部分組成。第一章主要介紹了研究意義、背景,對研究此課題的相關(guān)回顧以及文章結(jié)構(gòu)。第二部分則是對字幕翻譯相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行簡要總結(jié)。第三章則