從關(guān)聯(lián)理論看中國(guó)電影英文字幕中的文化缺省及其翻譯——以電影《赤壁》英文字幕為個(gè)案研究_36782.pdf

1、電影在本質(zhì)上是文化產(chǎn)品，往往具有典型的社會(huì)文化特征，表現(xiàn)在含有人名、地名、食物名稱等；同時(shí)也表現(xiàn)在內(nèi)嵌的格言、隱喻、習(xí)語(yǔ)的語(yǔ)篇中，這些文化負(fù)載詞并不一定為另一個(gè)社會(huì)文化群體所熟悉或理解，因此很可能會(huì)對(duì)影片的跨文化傳播產(chǎn)生影響和制約。作為跨文化交流的渠道和方式，字幕翻譯的重要性日益凸顯。好的的字幕未必可以拯救一部電影，糟糕的字幕卻能毀掉一部精彩的電影。然而對(duì)于跨文化的字幕翻譯而言，由于文化差異的存在，原文中的文化缺省往往變得十分棘手，文化

2、缺省的內(nèi)容會(huì)影響或制約異域觀眾對(duì)影片的接收與感受，使一部好的影片變得難以理解，不知所云。
　　本文引入了關(guān)聯(lián)理論，視字幕翻譯為雙重明示-推理交際的動(dòng)態(tài)過(guò)程，這一過(guò)程涉及電影制作方、譯者、目的語(yǔ)觀眾。在翻譯過(guò)程中，譯者既要對(duì)原文的認(rèn)知環(huán)境進(jìn)行分析，對(duì)電影中的文化缺省做出正確的理解和推理；又要正確判斷目的語(yǔ)受者的認(rèn)知環(huán)境，在各種可能的版本中選出與原文最佳關(guān)聯(lián)的一個(gè)，在目的語(yǔ)中讓目的語(yǔ)受者也能夠感受到并建立起這種關(guān)聯(lián)，并由此獲得對(duì)原文的