韓國(guó)電影的中文字幕翻譯問題研究與課程設(shè)計(jì)——以《非常主播》為例.pdf

1、隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，韓中之間的交流越來越頻繁，在文化、教育、科學(xué)等方面的聯(lián)系也日益增多。因此，能用韓語與漢語兩種語言自由溝通的人才需求越來越多。特別在影視文化方面，不但對(duì)于兩國(guó)的交流發(fā)揮著重要的作用，而且漢語翻譯課堂上能應(yīng)用一些有趣、新鮮的題材，更加是韓國(guó)的學(xué)生有效學(xué)習(xí)中文。然而，韓國(guó)電影的中文字幕翻譯卻存在著較多問題。本文以韓國(guó)電影《非常主播》為例，具體分析影視中的特點(diǎn)及電影的中文字幕翻譯中存在的問題，并探究這些問題產(chǎn)生的原因，同時(shí)通

2、過韓國(guó)學(xué)生的翻譯實(shí)驗(yàn)與問卷調(diào)查，提出切實(shí)可行的漢語影視翻譯問題研究及誤譯解決方案。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一章是緒論部分，簡(jiǎn)要地介紹了研究意義、研究現(xiàn)狀、問題的提出及研究目的和方法；第二章是韓國(guó)電影中文字幕誤譯研究部分，主要綜述了翻譯的理論及定義、影視翻譯的特點(diǎn)、影響字幕翻譯的因素及影視翻譯的策略；第三章是《非常主播》中文字幕翻譯的誤譯分析部分，以《非常主播》為例，具體地分析了韓國(guó)電影的中文字幕翻譯中存在的諸多問題，主要從詞匯

3、、語法、口語體、文化、翻譯技術(shù)上的誤譯進(jìn)行具體、深入的剖析；第四章是韓國(guó)學(xué)生的電影翻譯課程設(shè)計(jì)及實(shí)驗(yàn)部分，探究影視翻譯問題產(chǎn)生的原因。本章以兩名學(xué)習(xí)漢語的韓國(guó)學(xué)生作為實(shí)驗(yàn)對(duì)象，進(jìn)行了一項(xiàng)具體的電影字幕翻譯實(shí)驗(yàn)調(diào)查。通過對(duì)兩名受試翻譯內(nèi)容細(xì)致而深入的分析，筆者總結(jié)了韓國(guó)學(xué)生在漢語學(xué)習(xí)中存在的問題，揭示了影視翻譯教育的重要性及必要性。問卷調(diào)查結(jié)果顯示，學(xué)生強(qiáng)烈建議開設(shè)影視翻譯等相關(guān)課程，并提出了相關(guān)的課程要求，筆者進(jìn)行了翻譯課程設(shè)計(jì)和實(shí)驗(yàn)；