《滿城盡帶黃金甲》英文字幕中文化詞語翻譯研究.pdf

1、中國迅速發(fā)展的電影產(chǎn)業(yè)使不同文化背景的人們進行跨文化交際成為一種需要。漢英字幕的翻譯已經(jīng)成為了讓外界了解中國的一種重要手段。作為翻譯中的一個較新的領(lǐng)域，電影字幕的研究也越來越受到重視。以往在這方面的研究主要集中在時間，空間的限制，多媒體翻譯，質(zhì)量控制以及標(biāo)準(zhǔn)化方面。本論文將從文化的角度對字幕進行研究。 文化是和語言緊密相關(guān)的，語言是文化的載體。對字幕翻譯者來說，如何處理字幕中的文化詞語已經(jīng)變得尤為關(guān)鍵。 在前人的研究結(jié)果

2、上，筆者在論文中將從文化的不同點，語言的特點和翻譯策略來研究文化詞語的翻譯。通過對張藝謀執(zhí)導(dǎo)的《滿城盡帶黃金甲》的字幕中文化詞語的翻譯研究，筆者希望能發(fā)現(xiàn)一些有效的方式來處理文化詞語。在論文中，筆者對文化詞語的中英文就以上幾個方面進行對比。從本質(zhì)上來講，翻譯是跨文化交際的重要手段，翻譯者決不能忽視其中所包含的文化信息。 由于筆者的知識結(jié)構(gòu)和理論水平有限，收集到的關(guān)于字幕翻譯與文化詞語方面的研究資料也不夠全面，因而文章中難免有不足