經(jīng)濟(jì)原則視角下英文字幕的漢譯策略.pdf

1、隨著改革開放的不斷深入，中外交流越來(lái)越頻繁。外國(guó)許多優(yōu)秀文化成果被引介到中國(guó)。這些文化成果很大程度上影響了人們的生活，紀(jì)錄片就是其中之一。國(guó)外紀(jì)錄片通常帶有聲音與字幕，但多數(shù)都以外文形式出現(xiàn)，而多數(shù)國(guó)內(nèi)觀眾沒(méi)有足夠的外語(yǔ)能力來(lái)理解外語(yǔ)紀(jì)錄片。此種現(xiàn)象不僅阻礙了觀眾對(duì)外語(yǔ)紀(jì)錄片的理解，而且阻礙了信息傳遞與文化融合。因此對(duì)外語(yǔ)紀(jì)錄片進(jìn)行翻譯意義非凡。
　　 人們總是希望用最少的精力做最多的事情。在語(yǔ)言使用中，人們也希望用最簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言

2、來(lái)經(jīng)濟(jì)高效地傳遞信息，語(yǔ)言學(xué)上將此稱之為語(yǔ)言的“省力原則”或“經(jīng)濟(jì)原則”。經(jīng)濟(jì)原則是信息傳遞中的一條根本原則，其基本涵義在于:在傳輸?shù)男畔⒖偭坎蛔兊那闆r下，應(yīng)該讓文本越簡(jiǎn)潔越好，以便減少交流雙方在編碼和解碼語(yǔ)言信息上所花費(fèi)的時(shí)間和精力。形象一點(diǎn)來(lái)說(shuō)就是:如果一個(gè)詞足夠的話，絕不用第二個(gè)。總之，該原則青睞“快而簡(jiǎn)”的表達(dá)方式，在能夠充分傳達(dá)信息的前提下，人們使用語(yǔ)言都遵循“盡量縮約”的策略。
　　 字幕本身受到時(shí)空的限制，這和經(jīng)濟(jì)

3、原則里“經(jīng)濟(jì)”、“省力”、“一個(gè)詞能表達(dá)的意思決不多用第二個(gè)”的思想不謀而合，因此作者選擇從經(jīng)濟(jì)原則的角度來(lái)探討字幕翻譯的策略。本文旨在探討在經(jīng)濟(jì)原則指導(dǎo)下，結(jié)合字幕本身的特點(diǎn)，通過(guò)大量的實(shí)踐總結(jié)出省略、簡(jiǎn)化、濃縮、簡(jiǎn)寫等翻譯策略。
　　 但是，在某些極為特殊的情況下，語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)“并非越簡(jiǎn)單越好”。是否選擇簡(jiǎn)約的語(yǔ)言形式，譯者應(yīng)該有至少三方面的考慮:避免歧義結(jié)構(gòu)的使用、提供充足的語(yǔ)境補(bǔ)足信息、服從表達(dá)效果的需要。三者缺一不可，否