美麗中國(guó)第一集中英文字幕(分兩欄,4號(hào)字,適合打印)

1、ThelasthiddenwldChina最后的隱世凈土中國(guó)FcenturiestravelerstoChinahavetoldtalesofmagicallscapes數(shù)世紀(jì)來(lái)旅人傳誦著關(guān)于這片神奇土地surprisingcreatures以及那些神奇生物的傳說(shuō)Chinesecivilizationisthewldsoldest中國(guó)文明是世界最古老的文明todayitslargest而如今是最宏博的withwelloverabilli

2、onpeople那數(shù)十億的人民Itshometomethan50distinctethnicgroups現(xiàn)存超過(guò)五十個(gè)民族awiderangeoftraditionallifestyles以及各式各樣貼近自然的ofteninclosepartnershipwithnature傳統(tǒng)生活方式WeknowthatChinafacesimmensesocialenvironmentalproblems我們都知道中國(guó)面對(duì)著著眾多社會(huì)環(huán)境問(wèn)題but

3、thereisgreatbeautyheretoo但這里也存在著令人窒息的美麗Chinaishometothewldshighestmountains中國(guó)有著世界最高峰vastdesertsrangingfromfromsearinghot從無(wú)垠的炙熱沙漠tomindnumbingcold到麻木大腦的寒冷地帶steamingfests以及那蒸籠般的森林中harbingrarecreatures隱匿的各種珍稀生物grassyplainsb

4、eneathvasthizons天際下廣闊無(wú)垠的草原richtropicalseas以及富饒的熱帶海洋Nowfthefirsttimeever現(xiàn)在我們第一次有機(jī)會(huì)wecanexplethewholeofthisgreat黑尾鷸在泥濘中尋索著蟲(chóng)子Butitisntjustwildlifethatthriveinthisenvironment并非只有野生動(dòng)物在這樣的環(huán)境下茁壯成長(zhǎng)theswampygroundprovidesidealcon

5、ditionsftheremarkablememberofthegrassfamily沼澤般濕潤(rùn)肥沃的土地為作物家族最顯著的成員提供了最理想的環(huán)境rice這就是稻米TheChinesehavebeencultivatingricefatleast8thousyears中國(guó)有著至少8000年的稻米種植史Ithastransfmedthelscape他們改變了這塊土地LatewinterinsouthernYunnanisabusytime

6、flocalfarmers對(duì)云南南部的農(nóng)民而言冬末是個(gè)繁忙的季節(jié)astheypreparetheageoldpaddyfieldreadyfthecomingspring因?yàn)樗麄円獮榧磳?lái)臨的春天整頓這片古老的稻田ThesehillslopesofYuanyangcounty元陽(yáng)縣的山坡以2000M之勢(shì)plungenearly2000mtotheflooftheRedRiverValley斜插于紅河谷地的河床eachcontainsli

7、terallythoussofstackterracescarvedoutbyhusingbasicdiggingtools包含了上千由原始刨掘工具所創(chuàng)造出的梯田YunnansriceterracesareamongtheoldesthumanstructuresinChina云南的梯田是中國(guó)最古老人類(lèi)耕作痕跡中stillploughedastheyalwayshavebeen依舊被耕種使用的土地bydomesticatedwaterb