美麗中國中英文字幕

1、美麗中國（美麗中國（WildChina）第一集第一集龍之心龍之心HeartoftheDragon最后的隱世凈土Thelasthiddenwld中國China數(shù)世紀(jì)來旅人傳誦著關(guān)于這片神奇土地FcenturiestravellerstoChinahavetoldtalesofmagicallscapes以及那些神奇生物的傳說surprisingcreatures中國文明是世界最古老的文明Chinesecivilizationisthewl

2、dsoldest而如今是最宏博的todayitslargest那數(shù)十億的人民withwelloverabillionpeople現(xiàn)存超過五十個(gè)民族Itshometomethan50distinctethnicgroups以及各式各樣貼近自然的awiderangeoftraditionallifestyles傳統(tǒng)生活方式ofteninclosepartnershipwithnature我們都知道中國面對(duì)著著眾多社會(huì)環(huán)境問題Weknowth

3、atChinafacesimmensesocialenvironmentalproblems但這里也存在著令人窒息的美麗butthereisgreatbeautyheretoo中國有著世界最高峰Chinaishometothewldshighestmountains從無垠的炙熱沙漠vastdesertsrangingfromfromsearinghot到麻木大腦的寒冷地帶tomindnumbingcold以及那蒸籠般的森林中steami

4、ngfests隱匿的各種珍稀生物harbingrarecreatures天際下廣闊無垠的草原grassyplainsbeneathvasthizons以及富饒的熱帶海洋richtropicalseas現(xiàn)在我們第一次有機(jī)會(huì)Nowfthefirsttimeever深入探索這片偉大的土地wecanexplethewholeofthisgreatcountry接觸棲息于此的珍奇生物meetsomeofthesurprisingexoticcre

5、aturesthatlivehere目睹中國這片神奇土地上considertherelationshipofthepeoplewildlifeofChina人與野生世界的羈絆totheremarkablelscapingwhichtheylive這就是最原味的中國ThisiswildChina僅以此獻(xiàn)給我們多災(zāi)多難但美麗依舊的祖國Fourtroubledbutdeadbeautifulmotherl我們的中國探索之旅始于南方的亞熱帶Ou

6、rexplationofChinabeginsinthewarmsubtropicalsouth源自云南河谷的家養(yǎng)水牛承擔(dān)了耕作的重任whoseancestsiginatedintheseveryvalleys這片人力開拓的土地是工業(yè)化前中國最驚奇宏偉的壯景ThismanmadelscapeisoneofthemostamazingengineeringfeatsofpreindustrialChina似乎這里的每一寸土地Itseems

7、asifeverysquareinchofl都被打上了農(nóng)耕的痕跡hasbeenpressedintocultivation當(dāng)薄暮降臨Aseveningapproaches另一場(chǎng)古老的儀式上演anageoldritualunfolds現(xiàn)在是交配的季節(jié)Itsthematingseason雄禾田蛙們?yōu)榱宋愋远u力高鳴malepaddyfrogsarecompetingftheattentionoffemales但這并非總能為你吸引來關(guān)注的

8、目光Butitdosentalwayspaytodrawtoomuchattentiontoyouself中國池鷺是個(gè)饕餮掠食者TheChinesePondHeronisacrapulouspredat就算在耕作過的稻田中央Eveninthedleofaploughedpaddyfield也會(huì)上演喙與爪的血腥劇目natureisredinbeakclaw或許這看上去像一場(chǎng)屠殺Thismaylooklikeaslaughter但每只池鷺一

9、次只能吞噬一只蛙butaseachheroncanswallowonlyonefrogatatime此時(shí)剩余的多數(shù)派得以逃生并獲得了明日再度高歌的機(jī)會(huì)thevastmajitywillescapetocroakanotherday元陽縣這樣廣泛種植水稻的TerracepaddieslikethoseofYunYangcountyarefoundacrossmuchofsouthernChina梯田橫貫中國南部Thiswholevastl

10、scapeisdominatedbyricecultivation苗族人在炎熱的貴州發(fā)展了高度發(fā)達(dá)的水稻種植InheatedGuizhouprovincetheMiaominityhavedevelopedaremarkablericeculture苗族人把木屋建立在陡峭低產(chǎn)的山壁上Witheveryinchoffertilelgivenovertoricecultivation用其余每寸豐饒的土地來種植水稻theMiaobuildth