《滿城盡帶黃金甲》字幕翻譯的功能主義分析.pdf

1、本論文應(yīng)用德國(guó)功能主義的分析方法，根據(jù)功能主義的“目的論”及“翻譯行為理論”從三個(gè)相互關(guān)聯(lián)的方面著手，對(duì)影響字幕翻譯策略的因素展開描述性的系統(tǒng)分析進(jìn)而提出了運(yùn)用功能翻譯理論指導(dǎo)電影字幕翻譯的可能性。 1．根據(jù)“目的論”，字幕翻譯是一種有目的的行為活動(dòng)，翻譯過程的首要原則是該翻譯活動(dòng)本身的目的。字幕翻譯的基本任務(wù)是在時(shí)間、空間因素制約下，依據(jù)導(dǎo)演和制片人的意圖向處在特定文化背景下的觀眾傳遞出最關(guān)聯(lián)的信息。根據(jù)“目的原則”，每部電影

2、的具體目的依不同電影而定，此翻譯目的決定字幕翻譯的策略，同時(shí)對(duì)翻譯的評(píng)估也取決于此翻譯是否充分體現(xiàn)該翻譯行為的目的。 2．根據(jù)“翻譯行為理論”，字幕翻譯是人與人之間的交互行為，而不是由譯者單獨(dú)決定。本論文總結(jié)了在翻譯過程中不同參與者的角色，其中制片人和導(dǎo)演作為發(fā)起人和監(jiān)督員起到重要作用，他們的意圖影響電影翻譯的目的及譯者對(duì)翻譯策略的選擇。 3．功能派學(xué)者將翻譯視作跨文化交流的一種形式，因此本文同時(shí)從文化研究角度對(duì)《滿城盡

3、帶黃金甲》的字幕翻譯進(jìn)行分析。結(jié)合電影制片人及導(dǎo)演將中國(guó)文化介紹給普通英語觀眾的大眾化翻譯要求，譯者運(yùn)用置換、刪減、歸化、增譯等七種策略保證字幕的文本內(nèi)連貫，提高字幕的易讀性以及連貫性。 總之，電影翻譯的目的在于促進(jìn)文化交流，這同時(shí)也是一個(gè)長(zhǎng)期、漸進(jìn)的過程。在此過程中，翻譯方法和手段的運(yùn)用受兩種語言文化的交融程度的制約。根據(jù)功能翻譯理論，字幕翻譯中最重要的一點(diǎn)就是把握好運(yùn)用各種翻譯方法和策略的尺度，依據(jù)每部電影特定的翻譯目的和翻