法律翻譯的功能主義分析.pdf

1、通過將宏觀功能派理論與微觀法律翻譯實(shí)踐相結(jié)合，本文對(duì)法律翻譯進(jìn)行了探究和思考。 論文首先回顧了世界上最早的法律翻譯，介紹了以往法律翻譯所用的策略以及方法。法律翻譯作為一種特殊文本的翻譯在全世界乃至中國都有著悠久的歷史，但其在翻譯及法律研究領(lǐng)域都沒有得到應(yīng)有的重視。和國際社會(huì)每日大量的法律文本的翻譯實(shí)踐相比，對(duì)法律翻譯的理論研究卻很滯后。語言學(xué)家和法律工作者往往只從術(shù)語和句法等微觀層次來研究法律翻譯，認(rèn)為普通的翻譯理論也適用法律翻

2、譯。實(shí)際上，作為特殊文本的法律文本翻譯有其自身的特點(diǎn)，需要特定翻譯理論的指導(dǎo)。德國學(xué)者提出的功能派翻譯理論為法律翻譯提供了新的方法。本文從翻譯功能派的視角入手，搭建起譯者在法律交際中承擔(dān)積極參與者角色的一個(gè)理論框架。 建立在功能派翻譯理論框架的基礎(chǔ)上，本文對(duì)法律翻譯進(jìn)行了實(shí)例分析。通過分析得出：法律翻譯作品應(yīng)該是譯者在法律翻譯活動(dòng)所要達(dá)成目的的指引之下，對(duì)這一行為過程相關(guān)的各方進(jìn)行分析，權(quán)衡選擇后確定翻譯策略，而后進(jìn)行翻譯形成的

3、結(jié)果。根據(jù)功能翻譯理論的‘目的論’，翻譯過程的至高原則是該翻譯活動(dòng)的目的。在實(shí)際操作翻譯之前，譯者需要和委托人共同商榷法律翻譯活動(dòng)所要達(dá)成的目的。而后，譯者通過對(duì)原文和譯文的預(yù)定功能進(jìn)行分析來確定采用何種翻譯策略可以使譯文符合翻譯活動(dòng)的目的，從而完成譯文在譯入語境和文化中的交際功能。該理論賦予了譯者更高的地位和更大的自由，符合當(dāng)今法律翻譯提倡的鼓勵(lì)譯者具有一定的個(gè)性和創(chuàng)造性的趨勢(shì)。 通過將宏觀層面的翻譯目的和文本功能與微觀層面的