對(duì)功能主義文本類(lèi)型翻譯理論的批判性分析.pdf

1、本文試圖探索功能主義文本類(lèi)型與翻譯策略之間的內(nèi)在聯(lián)系。功能主義翻譯理論起源于上世紀(jì)七十年代的德國(guó)。它包含所有致力于研究文本功能與翻譯功能的理論，使翻譯研究跳出了長(zhǎng)期以來(lái)關(guān)于直譯、意譯的爭(zhēng)論。以功能為出發(fā)點(diǎn)，一些學(xué)者，如賴斯，紐馬克，諾德都提出了自己的文本類(lèi)型劃分和相應(yīng)的翻譯策略。本質(zhì)上，他們都贊同布勒對(duì)語(yǔ)言功能的三分法：再現(xiàn)，表達(dá)和感染，但他們的理論有相似之處又各有不同。賴斯提出了四種文本類(lèi)型和相應(yīng)的翻譯策略；紐馬克把文本分為六種，并提

2、出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯；諾德也提出了四種文本類(lèi)型本和文獻(xiàn)翻譯及工具翻譯。大體上，賴斯和紐馬克的文本類(lèi)型理論雖然是從功能出發(fā)，但主要考慮的是原文的功能，而功能主義發(fā)展到諾德階段，則完全變成了以譯文功能為中心的翻譯理論。本文通過(guò)分析英譯漢的翻譯實(shí)例，論證了功能主義翻譯理論在翻譯實(shí)踐中的解釋力，并指出其在解釋一些翻譯現(xiàn)象上的局限。最后，綜合功能主義翻譯理論的優(yōu)點(diǎn)，從比較原文和譯文的功能入手，根據(jù)比較結(jié)果的不同采取相應(yīng)的翻譯策略，進(jìn)一步提出建立