商務(wù)信函翻譯的功能分析.pdf

1、本文中的商務(wù)信函是指商務(wù)組織間用于商務(wù)溝通的、行文正式的信件。隨著改革開(kāi)放的深化以及成功地加入世貿(mào)組織，中國(guó)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)、技術(shù)合作及文化交往方面取得了巨大的發(fā)展。商務(wù)信函翻譯在國(guó)際貿(mào)易中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。目前，商務(wù)信函的翻譯研究過(guò)多地強(qiáng)調(diào)翻譯技巧，對(duì)其具體的目的和功能重視不足。商務(wù)信函作為一種典型的實(shí)用文本，其翻譯應(yīng)從目的和功能兩方面進(jìn)行研究。 功能翻譯可以指以“目的論”為代表的德國(guó)功能翻譯理論，也可以指以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)

2、為基本框架建立的功能翻譯理論?！澳康恼摗睂⒛康男栽瓌t視為決定任何翻譯過(guò)程的首要原則。翻譯意味著在“目標(biāo)語(yǔ)情景中為某種目的及目的受眾而生產(chǎn)的文本”(張美芳，2005：第85頁(yè))。翻譯是有目的的跨文化交際行為，譯者必須根據(jù)譯文預(yù)期目的或功能來(lái)決定翻譯策略和方法。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)派的代表人物韓禮德認(rèn)為，語(yǔ)言是社會(huì)活動(dòng)的產(chǎn)物，語(yǔ)言存在的意義在于其功能。語(yǔ)言的各種不同的功能可以歸納為三種“元功能”，即概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。翻譯的過(guò)程在本質(zhì)上