商務(wù)信函中的模糊語言及其翻譯策略.pdf

1、語言的模糊性是人類自然語言體系中客觀存在且難以避免的一種基本屬性，因而被廣泛地應(yīng)用于人類交際活動中。近年來，許多國內(nèi)外語言學(xué)家和研究者對語言的模糊性做了不同角度的系統(tǒng)性研究，如哲學(xué)角度、認(rèn)知角度、語義角度和語用角度。
　　 按照傳統(tǒng)的7C原則，商務(wù)信函中的語言一貫強調(diào)準(zhǔn)確清晰，盡量避免使用模糊語言以免引起誤會和爭端。然而在實際運用研究中發(fā)現(xiàn)，模糊語言常被應(yīng)用于這種準(zhǔn)確清晰的專業(yè)語言中，但以往的研究卻很少從交際意圖的角度將模糊語言

2、與商務(wù)信函結(jié)合起來進行深入的分析，也很少同時研究商務(wù)信函中的模糊語言和其翻譯策略。本文嘗試從模糊語言和商務(wù)信函研究相結(jié)合的角度切入，在指出商務(wù)信函中也必不可少地存在大量模糊語言的基礎(chǔ)上，通過對一些商務(wù)英語信函中模糊語言實例的分析，旨在解決三個問題：商務(wù)信函中為何會使用模糊語言，商務(wù)信函中的模糊語言會起到哪些作用以及在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下應(yīng)掌握哪些模糊語言翻譯策略。
　　 本文證實了在商務(wù)信函中恰當(dāng)?shù)剡\用模糊語言不僅不會造成任何交際障礙

3、，反而會使表達更為靈活，更為恰當(dāng)，更有說服力和更有禮貌，進而有助于信函作者更順利、更圓滿、更成功地實現(xiàn)其交際意圖，同時也有利于維持良好的雙邊關(guān)系，促成商務(wù)交際的順利進行。本文還結(jié)合關(guān)聯(lián)理論在翻澤實踐中的應(yīng)用總結(jié)了幾種商務(wù)英語信函中可行的翻譯策略和方法，豐富了商務(wù)信函中模糊語言的研究。
　　 論文共分為五章，第一章概述該研究的來源、研究目的和意義，以及全文的總體框架結(jié)構(gòu)。
　　 第二章文獻綜述。包括國內(nèi)外模糊理論的發(fā)展?fàn)顩r

4、，模糊語言的定義，模糊、含糊和歧義的區(qū)別以及國內(nèi)外語言學(xué)家對于商務(wù)信函中的模糊語言的相關(guān)研究。
　　 第三章從交際的視角主要探討了商務(wù)英語信函中的模糊語言在幫助信函作者順利實現(xiàn)交際意圖的過程中起到的四種積極作用，分別是：提高商務(wù)英語信函語言表達的靈活性，增強商務(wù)英語信函的客觀得體性，使信函更具說服力和更具禮貌性。使用模糊語言的最終目的是為了能更好、更順利地實現(xiàn)信函作者的交際目的，進而使交際更圓滿、更成功，最大程度地促成交易。本文

5、還分析了如不能恰如其分地使用模糊語言會帶來的負(fù)面消極作用。
　　 第四章首先介紹了關(guān)聯(lián)理論和模糊語言翻譯以及商務(wù)信函中模糊語言的翻譯的關(guān)系，然后具體探討了幾種商務(wù)英語信函中可行的翻譯策略和方法：化模糊為模糊法，化精確為模糊法、增補法，省略法和詞性轉(zhuǎn)換法。
　　 最后一章指出了本文的主要研究成果、不足之處以及未來的研究方向。
　　 希望此論文的主要研究結(jié)果能指導(dǎo)商界人士更靈活更得體地使用模糊語言以達到成功交易的目的