“好消息”商務(wù)信函翻譯之信息流模式與再現(xiàn)——功能途徑分析.pdf

1、商務(wù)信函作為一種交際渠道在商務(wù)貿(mào)易中一直發(fā)揮著重要作用。人們通過(guò)信件問(wèn)詢(xún)、解答、促銷(xiāo)、感謝、致歉、甚至達(dá)成交易。全球經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，使得突破國(guó)界、跨越語(yǔ)言和文化的貿(mào)易往來(lái)也日漸頻繁，許多公司和企業(yè)都將自身的貿(mào)易觸角伸向了國(guó)際。這也給跨語(yǔ)言的交際提出了更多的需求。貿(mào)易信函的翻譯也成為了一個(gè)重要的分支。一封高質(zhì)量的翻譯信函可以促成貿(mào)易的順利進(jìn)行，反之將阻礙甚至危及商務(wù)交流或交易。 至今國(guó)內(nèi)對(duì)商務(wù)信函翻譯的研究已非新鮮之舉，但大多都集中

2、在比較兩種文本的措辭格式、各類(lèi)常規(guī)原則的基礎(chǔ)上，給出相應(yīng)的翻譯建議。經(jīng)筆者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，商務(wù)信函語(yǔ)篇信息流的研究還鮮有人涉及，而信息流又很有可能表達(dá)一定的功能意義。鑒于此，本文將研究視角投向中英商務(wù)信函，尤其是“好消息”信函的語(yǔ)篇信息流上。比較并歸納出其在兩種語(yǔ)言文本中的異同，繼而提出相應(yīng)的翻譯調(diào)整策略。 第一章節(jié)簡(jiǎn)要陳述了研究背景，研究目的及研究方法。 第二章為文獻(xiàn)綜述，包括對(duì)國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究的歸類(lèi)和總結(jié)，提出不足和有待延伸

3、之處。 第三章呈現(xiàn)了本文的理論框架，在歸納功能翻譯相關(guān)理論的同時(shí)，介紹了BasilHatim和IanMason的三維語(yǔ)境分析法，以及J.R.Martin和DavidRose的宏觀主位結(jié)構(gòu)等理論，提出語(yǔ)篇信息流及宏觀主位選擇對(duì)功能實(shí)現(xiàn)的作用和影響。 第四章為本文的主體部分。介紹了“好消息”商務(wù)信函的定義和特點(diǎn)，對(duì)中英好消息信函進(jìn)行了次分類(lèi)并歸納出各自的語(yǔ)言功能。通過(guò)三維語(yǔ)境分析，得出兩種語(yǔ)言文本中信息流及宏觀主位的異同，并