電影字幕翻譯的傳播學探究.pdf

1、學位論文題目：獨創(chuàng)性聲明本人提交的學位論文是在導師指導下進行的研究工作及取得的研究成果。論文中引用他人已經(jīng)發(fā)表或出版過的研究成果，文中已加了特別標注。對本研究及學位論文撰寫曾做出貢獻的老師、朋友、同仁在文中作了明確說明并表示衷心感謝。學位論文作者：毒3幸希簽字日期：函，，年4，7日學位論文版權(quán)使用授權(quán)書：本學位論文作者完全了解西南大學有關(guān)保留、使用學位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交論文的復印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱

2、。本人授權(quán)西南大學研究生院(籌)可以將學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復制手段保存、匯編學位論文。(保密的學位論文在解密后適用本授權(quán)書，本論文：口不保密，口保密期限至年月止)學位論文作者簽名：匆：7牟奔簽字日期：幽『1年辦月f易日導師簽名：簽字日期：第三章對電影字幕傳播的思考25第一節(jié)電影字幕翻譯中存在的問題2S一、技術(shù)問題25二、文化問題25三、方法問題26第二節(jié)電影宇幕翻譯策略27一、電影的

3、語言特性28(一)聆聽性28(二)綜合性28(三)瞬時性28(四)通俗化29(五)無注性29二、電影字幕翻譯的原則29(一)信息價值原則29(二)審美價值原則30(三)文化價值原則30(四)商業(yè)價值原則30三、目前電影字幕翻譯出現(xiàn)的新趨勢31(一)電影字幕翻譯中編碼者的主體性突出31(二)電影字幕翻譯的通俗大眾化32(三)電影字幕翻譯的趨同性32(四)電影字幕翻譯的娛樂化傾向33四、提高電影字幕傳播效果的幾點建議33(一)選擇正確的翻譯