點(diǎn)面等值論在影視字幕翻譯中的可行性研究——以電影赤壁為例

1、華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文點(diǎn)面等值論在影視字幕翻譯中的可行性研究--以電影《赤壁》為例姓名：黃俊申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：李昕2010-05-25華 中 科 技 大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 華 中 科 技 大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 IAbstract Die Untertitelübersetzung als eine neue Übersetzungsform wird mi

2、t immer mehr Aufmerksamkeit verfolgt. Gerzymisch-Arbogast und Mudersbach haben am Anfang dieses Jahrhunderts die atomistische und holistische Äquivalenztheorie aufgestellt. Die atomistische Äquivalenz bezieht s

3、ich auf kleinste Texteinheiten, während die holistische Äquivalenzperspektive die Gesamtvorstellungen in Ausgangstexten und Zieltexten berücksichtigen soll. Bisher ist es kaum überprüft worden, o

4、b sich diese atomistische und holistische Äquivalenztheorie auch in die Untertitelung übertragen lassen kann. In der vorliegenden Arbeit wird versucht, herauszufinden, ob die neue atomistische und holistische &

5、#196;quivalenztheorie auch im Sonderfall der Untertitelübersetzung ihre Anwendungsmöglichkeit finden kann. Nach einem Rückblick in verschiedenartige Äquivalenztheorien in der Geschichte werden einige

6、Szenen des chinesischen Films Red Cliff ausgewählt. Aus sechs Aspekten wird zwischen dem AS-Dialog und ZS-Untertitel verglichen und überprüft, ob und inwiefern die atomistische Äquivalenztheorie bei d

7、er Untertitelung zu verwenden ist. Danach erfolgt der Kulturvergleich, wobei die holistische Äquivalenztheorie untersucht wird. Als Fazit erweist sich die Anwendung der in der Übersetzung etablierten atomistisc

8、he und holistische Äquivalenztheorie auf die Thematik der Untertitelung zwar begrenzt als möglich. Schlüsselwörter: Untertitelung; atomistische und holistische Äquivalenz; Red Cliff; Anwendungsm&