影視字幕漢譯研究——以《阿凡達(dá)》為例.pdf

1、本文旨在為英漢電影字幕翻譯實(shí)踐做出正確的指導(dǎo)。這項(xiàng)研究具有深遠(yuǎn)的意義。音像制品是大眾媒體傳播的重要手段，并且廣泛影響著人們的生活。本世紀(jì)以來(lái)文化交流比以往任何時(shí)候都更加頻繁，音像制品的字幕翻譯在國(guó)際交流中也占據(jù)日益重要的地位。但是在我國(guó)，字幕翻譯的質(zhì)量卻不盡如人意，英漢電影字幕翻譯急需規(guī)則指導(dǎo)。作者在Gottlieb 字幕翻譯策略的基礎(chǔ)上找到適合英漢字幕翻譯的策略，同時(shí)提出對(duì)字幕翻譯實(shí)踐步驟的建議。希望這些策略和建議能在翻譯實(shí)踐過(guò)程中對(duì)

2、字幕翻譯工作者們有所幫助。本文采用了實(shí)證調(diào)查的研究方法，通過(guò)對(duì)電影《阿凡達(dá)》大陸字幕譯本和臺(tái)灣字幕譯本的對(duì)比，做出調(diào)查問(wèn)卷，試圖找出較好的譯本。作者引用了丹麥字幕翻譯學(xué)家HenrikGottlieb 有關(guān)字幕翻譯策略的論述為理論基礎(chǔ)，并根據(jù)漢語(yǔ)自身特點(diǎn)分析，指出其中不適用于英漢字幕翻譯的部分。之后，結(jié)合《阿凡達(dá)》字幕對(duì)比，通過(guò)實(shí)例論證，對(duì)Gottlieb翻譯策略加以改寫和補(bǔ)充。同時(shí)，作者引用了歐洲字幕翻譯學(xué)家Mary Carroll和J

3、anIvarsson 共同制定，并受到歐洲影視翻譯協(xié)會(huì)認(rèn)可的“成功字幕翻譯實(shí)踐守則”。該守則由于研究地域、文化、語(yǔ)言差異，帶有自身的局限性，并且太過(guò)籠統(tǒng)，并未對(duì)字幕翻譯實(shí)踐中所遇到的不同情況如何應(yīng)對(duì)做出相應(yīng)的回答。作者在此守則基礎(chǔ)上，結(jié)合《阿凡達(dá)》字幕分析，對(duì)英漢字幕翻譯實(shí)踐給出了更加詳盡的建議。
　　 本研究分為五個(gè)部分：第一章作為文章的導(dǎo)論，介紹了研究的背景、范圍、結(jié)構(gòu)、方法以及意義。字幕翻譯研究作為翻譯研究的一個(gè)分支，一直

4、以來(lái)在國(guó)內(nèi)并未受到重視。雖然近兩年有越來(lái)越多的學(xué)者對(duì)該領(lǐng)域加以關(guān)注，字幕翻譯研究在國(guó)內(nèi)并未形成自己的理論體系。本文的研究也只局限于英漢字幕翻譯實(shí)踐，對(duì)于國(guó)際上視聽翻譯領(lǐng)域所熱門的—配音與字幕翻譯的差異、聽力障礙人群對(duì)于字幕的接受等熱門議題只有介紹，并未涉及。通過(guò)對(duì)《阿凡達(dá)》對(duì)比字幕的分析，作者試圖找出適合英漢語(yǔ)字幕翻譯的策略，并進(jìn)一步制定出對(duì)英漢字幕翻譯實(shí)踐的規(guī)范。第二章文獻(xiàn)綜述共分兩個(gè)部分。第一部分作者首先介紹了電影字幕，然后分別回顧

5、了西方和中國(guó)各自的電影字幕發(fā)展歷程。西方電影字幕的發(fā)展自1903年起，已經(jīng)歷了超過(guò)一個(gè)世紀(jì)的漫長(zhǎng)歷程。而中國(guó)對(duì)西方電影字幕技術(shù)的引進(jìn)和應(yīng)用也發(fā)生在上世紀(jì)10年代。作者在第一部分最后說(shuō)明了字幕和配音的區(qū)別，以及關(guān)于它們各自優(yōu)缺點(diǎn)的爭(zhēng)議。本章的第二部分是對(duì)字幕翻譯研究的介紹。作者詳細(xì)列舉了學(xué)者們對(duì)字幕翻譯的定義和分類，以及字幕的特點(diǎn)和限制因素。并對(duì)于國(guó)內(nèi)外字幕翻譯研究成果進(jìn)行了回顧。第三章理論框架中，作者引入了丹麥字幕翻譯學(xué)家Henrik

6、Gottlieb 有關(guān)字幕翻譯策略的論述，以及歐洲字幕翻譯學(xué)家Mary Carroll和Jan Ivarsson 共同制定的“成功字幕翻譯實(shí)踐守則”。Gottlieb的翻譯策略共分十項(xiàng)，其中有三項(xiàng)并不適用于英漢字幕翻譯，另外七項(xiàng)中有四項(xiàng)近似可以總結(jié)成一項(xiàng)。而Carroll 與Ivarsson的守則過(guò)于籠統(tǒng)，并且側(cè)重于技術(shù)層面，并未對(duì)翻譯實(shí)踐中的具體情況做出具體要求。對(duì)于引用理論中的局限性和不足之處，作者會(huì)在第四章通過(guò)實(shí)例分析加以補(bǔ)充和改

7、正使之適用于英漢字幕翻譯。第四章是對(duì)字幕分析進(jìn)行理論論證。本章共分為三部分。第一部分是對(duì)于問(wèn)卷調(diào)查的具體說(shuō)明，證實(shí)了該調(diào)查結(jié)果的真實(shí)可靠。在第二部分中，作者去除了Gottlieb 翻譯策略中不適合英漢翻譯的策略，并將近似策略合并，在此基礎(chǔ)上，通過(guò)《阿凡達(dá)》字幕大陸譯本和臺(tái)灣譯本舉例的對(duì)比分析，結(jié)合問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果，證實(shí)策略的正確運(yùn)用受到了觀眾的肯定。作者在第三部分試著提出了對(duì)英漢字幕翻譯實(shí)踐的建議，以期對(duì)譯者的字幕翻譯實(shí)踐具有一定的指導(dǎo)意義