美劇字幕漢譯策略研究——以《絕望的主婦》為例.pdf

1、電視劇作為一種文化媒介，在傳播外國文化，促進(jìn)國家之間的交流方面起到了重要作用。隨著外國影視作品逐漸涉足中國市場，相應(yīng)的翻譯研究卻沒有受到應(yīng)有的重視，如此尷尬無疑對中西文化交流不利。如何最大程度的避免翻譯過程中的文化缺失是翻譯界的一個棘手問題。成功譯文應(yīng)以觀眾為中心，注意信息傳遞的效果，即讀者的接受性。譯語觀眾與原語觀眾心里接受反應(yīng)一致，是影視翻譯的重要標(biāo)準(zhǔn)。
　　現(xiàn)如今，字幕翻譯質(zhì)量參差不齊。高質(zhì)量的字幕與劇情很好的融合在一起，幫

2、助觀眾更好地理解劇情，而低質(zhì)量的字幕會使觀眾疑惑。
　　近年來，字幕翻譯引發(fā)了學(xué)者的關(guān)注。有關(guān)電視劇字幕翻譯的研究仍然很有限，譯者也局限于使用奈達(dá)的“功能對等”理論，紐馬克的“交際翻譯法”、功能學(xué)派的理論，或是關(guān)聯(lián)理論。正是鑒于當(dāng)前研究存在的問題，本文嘗試通過文化學(xué)派的“文化轉(zhuǎn)向”理論入手對美劇字幕翻譯做一全面考察。
　　如今影視的多媒體性質(zhì)為跨文化交際提供了許多有利的條件，承載著傳遞文化信息的重要作用，因此影視劇的字幕翻譯

3、理應(yīng)受到翻譯界的重視。而相對于影視作品對社會的巨大影響，影視翻譯的相關(guān)研究可以說是十分的不足。本文主要從字幕的特點(diǎn)、字幕翻譯的一般問題、美劇的語言特點(diǎn)，然后由《絕望的主婦》這部美劇所展示出的中美文化差異和認(rèn)同，進(jìn)而論述在美劇翻譯過程中應(yīng)優(yōu)先考慮文化因素。
　　影視作為一種娛樂及文化交流形式，在翻譯過程中應(yīng)注重其文化內(nèi)涵。字幕為影視劇在國外的傳播起到了重要作用。然而，有些譯者并不認(rèn)為字幕翻譯與文學(xué)翻譯同等重要，至今也沒有成熟的理論指