跨越文化障礙——談?dòng)⒄Z影視字幕漢譯的歸化和異化.pdf

1、中國海洋大學(xué)碩士學(xué)位論文跨越文化障礙——談?dòng)⒄Z影視字幕漢譯的歸化和異化姓名：齊靜申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：滕梅20090601O v e r c o m i n g C u l t u r a lB a r r i e r s - A P r o b e i n t oD o m e s t i c a t i o na n d F o r e i g n i z a t i o ni nE - C A u

2、 d i o v i s u a lS u b t i t l e T r a n s l a t i o nA b s t r a c tA st h e m u l t i n a t i o n a lc o o p e r a t i o ni s g r e a t l y e n c o u r a g e d , t h e i m p o r t a n c e o fi n t e r n a t i o n a lc

3、 u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e c o m e s u r g e n t ．T h ea u d i o v i s u a lp r o d u c t ，a sac u l t u r a l c a r r i e r a n d am a j o re n t e r t a i n m e n t f o r t h e g e n e r a l p u b l i c

4、 ，s h o u l d e r st h es i g n i f i c a n tt a s ki np r o m o t i n g c u l t u r a le x c h a n g ea n d c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．W i t ht h eg r o w i n gp o p u l a r i t y o f f o r e i g n m o v

5、i e sa n dT V s e r i e si n C h i n a , a u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o nh a sd r a w na t t e n t i o no fm o r ea n dm o r et r a n s l a t i o n r e s e a r c h e r s ．C o m p a r e dw i 也i t sc o n s i d e

6、 r a b l ei m p a c to nt h ep u b l i c ，h o w e v e r , t h er e s e a r c ho na u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n ,e s p e c i a l l yi nC h i n a , i ss t i l li n s u f f i c i e n t ．C u l t u r a ld i f f e

7、 r e n c et u r n sO U tt o b ea no b s t a c l et oa n y t y p eo f t r a n s l m i o n ，a n dt h i s i s e s p e c i a l l y t r u e t o a u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o n ．T h i s t h e s i s p r o v i d e s

8、at e n t a t i v er e s e a r c h i n t h e a p p l i c a t i o no fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o ns t r a t e g y i n c u l t u r a lp e r s p e c t i v eo f a u d i o v i s u a l t r a n s l a

9、 t i o n ．T h i s t h e s i sc o n s i s t so f f i v ep a r t s ．T h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n l a n g u a g ea n d c u l t u r e ，t r a n s l a t i o na n d c u l t u r e ，a n da u d i o v i s u a lp r o d

10、u c t sa n d c u l t u r ei sd i s c u s s e di n t h e f i r s tp a r t ，w h i c hp r o v i d e sat h e o r e t i c a lb a s i sf o r t h i s r e s e a r c h ．A n yl a n g u a g et r a n s f e r i sa c c o m p a n i e d

11、w i t h c u l t u r e t r a n s f e r ．M i s h a n d l i n g o fc u l t u r a l f a c t o r s i n t r a n s l a t i o nw o u l dc r e a t e b a r r i e r s t o ．r e c e p t o r ’S c o m p r e h e n s i o n ．S oa u d i o

12、v i s u a lt r a n s l a t i o n ，i nn a t u r ean e w t y p eo f t r a n s l a t i o no v e rc r o s s - c u l t u r ec o m m u n i c a t i o n , r e q u i r e sp r o p e rh a n d l i n g o fc u l t u r a l f a c t o r

13、s ．C o m p a r e dw i t hs t u d i e s o nl i t e r a r y w o r k st r a n s l a t i o n ,t h o s eo na u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n a r e s t i l l i n t h e i r i n f a n c y ．T h eh i s t o r y a n d p r e

14、 s e n ts i t u a t i o no f a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n b o t hi nC h i n a a n d i nt h ew e s ta r er e v i e w e di n t h es e c o n d p a r t ．T w ot y p e s o fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i

15、o n —s u b t i t l i n ga n d d u b b i n g a r ei n t r o d u c e da n dt h e i rf e a t u r e sa n dc o n s t r a i n t sa r ed i s p l a y e da n dc o m p a r e di n d e t a i l ．T h et m r dp a r tc e n t e r so nt h