中文歇后語(yǔ)漢譯英的異化與歸化.pdf

1、歇后語(yǔ)非常廣泛地運(yùn)用在中國(guó)人的日常生活、口頭談話和文學(xué)作品中，是漢語(yǔ)中非常具有民族文化特征和色彩的一種習(xí)語(yǔ)，它體現(xiàn)了中國(guó)人的思維模式，并且有其獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)。漢語(yǔ)歇后語(yǔ)是由兩部分組成的一句話，前一部分一般是形象的比喻，像謎語(yǔ)中的謎面：后一部分則是說(shuō)明語(yǔ)句本義的，像謎底。歇后語(yǔ)的最大特點(diǎn)是形象、幽默。由于英語(yǔ)中幾乎不存在類似漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的表達(dá)形式，所以，歇后語(yǔ)的英譯一直是個(gè)復(fù)雜而棘手的問(wèn)題，譯者所跨越的不僅是語(yǔ)言障礙，而且是文化障礙。

2、 異化與歸化是兩大翻譯策略。異化以源語(yǔ)言文化為趨向，盡力使讀者靠近作者，再現(xiàn)原文的色彩及風(fēng)格，保持異國(guó)情調(diào)；歸化則以目的語(yǔ)為趨向，盡力使作者靠近讀者，運(yùn)用目的語(yǔ)讀者易于接受的表達(dá)方式，強(qiáng)調(diào)行文流暢、自然。兩種策略之爭(zhēng)一直貫穿著中外翻譯歷史。 本研究試圖從異化與歸化的角度，研究中文歇后語(yǔ)的翻譯問(wèn)題。本文以具有兩個(gè)以上不同翻譯版本的歇后語(yǔ)為研究對(duì)象，通過(guò)文學(xué)作品、日常對(duì)話及辭典進(jìn)行資料搜集，從異化與歸化這一理論角度，對(duì)同一歇后語(yǔ)的

3、多個(gè)翻譯版本進(jìn)行定性分析、對(duì)比討論。 研究結(jié)果表明：歇后語(yǔ)前一部分是形象的比喻，后一部分是說(shuō)明語(yǔ)句本義這一獨(dú)特特征決定了歇后語(yǔ)本身就是中國(guó)民族文化與世界人類文化的結(jié)合體，應(yīng)當(dāng)采取歸化與異化互為補(bǔ)充、相互協(xié)調(diào)的策略，過(guò)度歸化或過(guò)度異化都不可取。中文歇后語(yǔ)是否翻譯到位，要看其是否兼顧了歇后語(yǔ)的前后兩個(gè)部分，即忠實(shí)再現(xiàn)了歇后語(yǔ)內(nèi)容的完整性。在對(duì)歇后語(yǔ)進(jìn)行分類的基礎(chǔ)上，對(duì)各類歇后語(yǔ)應(yīng)該采用的翻譯策略進(jìn)行了具體討論。 本文從理論上

4、揭示了異化與歸化相結(jié)合是中文歇后語(yǔ)翻譯的趨勢(shì)；在實(shí)踐方面對(duì)中文歇后語(yǔ)翻譯實(shí)踐、跨文化交流活動(dòng)和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)均有一定參考價(jià)值。 本文共分為五章： 第一章為引言部分，主要介紹了本研究的目的、意義及研究方法。第二章回顧了以往的歇后語(yǔ)翻譯研究及傳統(tǒng)的歇后語(yǔ)分類，并且提出了新的歇后語(yǔ)劃分方法。第三章闡述了歸化與異化的理論基礎(chǔ)，列舉了目前在國(guó)內(nèi)外存在的歸化與異化的爭(zhēng)論。第四章通過(guò)大量的歇后語(yǔ)英譯實(shí)例，對(duì)歇后語(yǔ)的英譯方法進(jìn)行了詳細(xì)的分