字幕組字幕翻譯案例研究——人人影視的《美麗中國(guó)》漢譯字幕.pdf

1、隨著網(wǎng)絡(luò)字幕組的興起，越來(lái)越多國(guó)外影視作品進(jìn)入國(guó)人的視野，極大地豐富了國(guó)人的娛樂(lè)生活，也潛移默化地影響著人們的思考和生活方式。字幕組的業(yè)余字幕翻譯在幫助國(guó)人理解外來(lái)文化的過(guò)程中起了不可忽視的重要作用。
　　20世紀(jì)70年代末德國(guó)興起的功能主義翻譯理論與基于對(duì)等的翻譯研究不同，將翻譯視為跨文化交際活動(dòng)。功能主義翻譯理論將關(guān)注焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移至文本類型與功能以及翻譯的目的，并更加強(qiáng)調(diào)譯者的主體性作用。本文從功能主義視角出發(fā)，通過(guò)譯例分析探討人

2、人影視字幕組采用的翻譯方法，以期喚起譯界對(duì)業(yè)余字幕翻譯的重視。
　　本文共分五章。第一章介紹了研究背景、目標(biāo)以及著重探討的問(wèn)題，指出在網(wǎng)絡(luò)字幕組日益流行的大背景下開(kāi)展業(yè)余字幕翻譯研究的必要性。第二章為文獻(xiàn)綜述簡(jiǎn)單回顧了中外學(xué)者關(guān)于字幕翻譯和業(yè)余字幕翻譯的研究成果，發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)業(yè)余字幕翻譯研究不夠重視將功能主義翻譯理論應(yīng)用在該領(lǐng)域的研究十分鮮見(jiàn)第三章闡述了本論文的理論框架,提出將功能主義翻譯理論應(yīng)用于業(yè)余字幕翻譯研究。第四章則從功

3、能主義視角，分析人人影視字幕組制作的《美麗中國(guó)》漢譯字幕，探討了人人影視字幕組業(yè)余譯者在翻譯該紀(jì)錄片中的文化專有項(xiàng)和文化專有項(xiàng)之外的其他文本片段時(shí)所采用的翻譯方法。第五章對(duì)本研究做出總結(jié)，并指出本研究的局限，以及字幕組翻譯研究的前景。
　　研究發(fā)現(xiàn)，第一，人人影視字幕組的漢譯字幕譯者基本符合目的論原則，翻譯方法的選取貼合目的原則、連貫原則及忠實(shí)原則，并綜合考慮翻譯過(guò)程中各方需求。第二，人人影視字幕組的字幕譯者既傾向于緊扣原文，也傾

4、向于遵從目的語(yǔ)文化規(guī)范。第三，因不受專業(yè)影視翻譯規(guī)則的約束（比如每行字幕的字?jǐn)?shù)限制），業(yè)余影視譯者在選取翻譯方法時(shí)更為靈活——《美麗中國(guó)》漢譯字幕中靈活運(yùn)用了保留法、音譯法替換法、回譯法、簡(jiǎn)化法、解釋法、概括法、直譯、語(yǔ)言變動(dòng)、文化變動(dòng)等具體翻譯方法來(lái)實(shí)現(xiàn)譯文功能，促進(jìn)受眾對(duì)作品的理解。第四，業(yè)余譯者并未表現(xiàn)出對(duì)于某種翻譯策略或方法的依賴，而是依據(jù)翻譯目的選取合適的翻譯方法。第五，由于一般業(yè)余譯者并未受過(guò)專業(yè)翻譯訓(xùn)練，故漢譯字幕存在誤譯