英漢影視字幕翻譯中的修辭問題.pdf

1、V973：68學(xué)校代碼：10254密扳論文編號：上繕洛事天皆SHANGHAIMARITIMEUNIVERSITY碩士掌位論文MASTERDISSERTATION論文題目學(xué)科專業(yè)作者姓名指導(dǎo)教師完成日期英漢影視字幕翻譯中的修辭問題外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)至羹王大偉教授三旦魚亙至壺旦AStudyoftheSubtitlingofFilmsinEnglishAbstractFilmtranslationcanalsobecalledscreen

2、translationoraudiovisualtranslationAcademicstudiesinthisareaarenewbutmatureinthewestAgreatnumberofessayshavebeenpublishedinthisfield，probingfromvariousperspectivesManyinstitutesforthestudyoffilmtranslationhavebeenestabli

3、shedabroadHoweverinChinathisbranchofstudyisatitsbeginningsChinesescholarsandtranslatorshavepublishedonlyafewarticlesgivingempiricaldiscussionoffilmtranslationGenerallyspeakingfilmtranslationcanbedividedintotwomaincategor

4、ies：dubbingandsubtitling，whichinChinesearecalled“配音”and“字幕”ThispaperwillfocusonthetranslationoffiguresofspeechinsubtitlingoffilmsinEnglishDubbingconcern8notonlythetranslatorbutalsothedubber：subtitlingreliesonthetranslato

5、rsworkandsubtitledfilmspresentunaffectedauthenticsoundsthatmayattractwidcraudiencesNosystematicandtheoreticalstudyonthetranslationoffiguresofspeechinfilmhasbeendoneintheacademiccommunityOnlyafewarticleshavediscussedsomea

6、spectsoftheproblem，andtheireoncernhasbeenfocusedmailIlyonpunsandwordplayQianShaochang’s只砌Translation—AMoreandMoreImportantField饑the肋蒯ofTranslationandTranslationofPunsinF／lmsandZhangChunbo’sAGeneralStudyonFnmTranslationha

7、vereferredtothetranslationofpunsinEnglishlanguagefilmsProfessorQianconsiderspunsuntranslatableandthusdoesnotdeepenhisstudyofthisproblemThispaperwilltrytopmbetheproblemoftranslatingfiguresofspeechinEnglishfilmsubtitlingfr