英漢字幕翻譯中的語意與語勢

1、英漢字幕翻譯中的語意與語勢英漢字幕翻譯中的語意與語勢[摘要]在英漢字幕翻譯中，譯者往往會遇到語義與語勢不一致的現(xiàn)象。這時需要譯者根據(jù)前后語境，將隱含在源字幕中的語勢挖掘出來，釋放出來，將臺詞的弦外之音準確地傳達給觀眾。當然，有時也會出現(xiàn)語義與語勢完全一致，或者零語義與零語勢現(xiàn)象，這時譯者則應采取直譯或者刪譯的策略。[關鍵詞]字幕翻譯語意語勢doi:10.3969j.issn.10026916.2011.12.030一、引言根據(jù)英國語言學

2、家GLeech的語義學理論，言語的語義是指其字面上的邏輯意義(logicalmeaning)，亦被稱之為理性意義(rationalmeaning)。語勢則是指在特定的語境中，說話人言語的言外之意。所謂言外之意也就是Leech所說的情景條件描寫意義，即語境意義。[1]美國意象派詩人EzraPound曾提出，語勢（energyinlanguage）是指語言之勢，語詞之勢。[2]Pound強調語言是有其自身生命力的，是可以應勢而變的，強調釋放

3、蘊含在語言中的勢。因此，語勢在于變化，在于創(chuàng)新，在于在言語之間建立新的聯(lián)系。這樣的創(chuàng)新可以賦予語言應有的勢。[3]文的wannakillmyself是完全對應的。這樣的翻譯固然可以接受，卻沒能將其中所蘊含的語言的能量釋放出來。而譯文2中的痛不欲生則比想自殺要更加生動。Ross向大家說hello時也正是一副痛不欲生的表情。正是這樣一幅表情與那句有氣無力的哈啰讓Joey不寒而栗。譯文2既保持了基本的語義，又將話語中的語勢體現(xiàn)出來，表達更加貼

4、切。在美劇《美女上錯身》中，Teri的弟弟面臨著被逐出國境的危險，Jane為了鼓勵Teri的母親說出Teri弟弟的真實身份，曾這樣說道，DoyouknowwhatIloveaboutyourdaughterShespeaksupsheisnotafraidofanything.譯文1：知道我為何欣賞你女兒嗎？她仗義執(zhí)言，她無所畏懼。譯文2：知道我喜歡你女兒什么嗎？她有話就說，什么都不怕。譯文1的兩個四字短語將原文的語勢凸顯得淋漓盡致。作