規(guī)范支配下的情景喜劇英漢字幕翻譯——析《雷蒙德》中以規(guī)范為制約的幽默元素翻譯.pdf

1、西南交通大學(xué)碩士學(xué)位論文規(guī)范支配下的情景喜劇英漢字幕翻譯——析《雷蒙德》中以規(guī)范為制約的幽默元素翻譯姓名：李明申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：傅勇林20060401西南交通大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文 第1 I 頁當(dāng)同質(zhì)雙關(guān)翻譯模式不可行時(shí)，s ”f u n c t i o n 導(dǎo)向規(guī)范或者a u t o f u n c t i o n 導(dǎo)向規(guī)范會(huì)制約譯者的行為，此時(shí)譯者需選擇接受其中一種規(guī)范制約。全文最后一章，由上述

2、分析得出結(jié)論：情景喜劇的英漢字幕翻譯是一項(xiàng)受規(guī)范支配的活動(dòng)。多種規(guī)范相輔相成，共同制約翻譯行為。譯者會(huì)在規(guī)范的引導(dǎo)下，使幽默翻譯在合乎視聽媒介要求的同時(shí)，以視聽媒介為載體最大限度地傳遞幽默的信息含量和效果。本研究在規(guī)范理論框架下闡釋了譯者如何在視聽媒介中進(jìn)行操作以及哪些操作性規(guī)范影響譯者對(duì)幽默元素的翻譯，進(jìn)一步證實(shí)了描寫翻譯學(xué)視角應(yīng)用于多媒體翻譯研究的可行性和有效性，相信不僅會(huì)對(duì)字幕譯者的實(shí)踐工作有所幫助，也會(huì)對(duì)今后的規(guī)范理論應(yīng)用研究有