從框架理論看情景喜劇《老友記》的字幕翻譯.pdf

1、近年來(lái),隨著全球化趨勢(shì),越來(lái)越多的外國(guó)電影,尤其是很多英語(yǔ)電影進(jìn)入了中國(guó)市場(chǎng)。為了讓中國(guó)觀(guān)眾能更好地欣賞這些外語(yǔ)電影,字幕翻譯已成為一個(gè)重要的領(lǐng)域,有其特殊的意義和位置。
　　然而,該領(lǐng)域仍有很長(zhǎng)的路要走。盡管有許多種的翻譯理論,但是它們都需要進(jìn)一步改進(jìn)。之前就有很多關(guān)于字幕翻譯的研究，它們從不同視角出發(fā)對(duì)這一領(lǐng)域進(jìn)行了研究,比如功能視角和語(yǔ)用視角。還有一些比較常用的理論,如目的論,關(guān)聯(lián)理論,順應(yīng)理論。然而,本文試圖從一個(gè)新的角度

2、,認(rèn)知視角分析字幕翻譯。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué),作為一個(gè)新生領(lǐng)域,在當(dāng)代語(yǔ)言研究中正發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為語(yǔ)言是內(nèi)嵌于人類(lèi)的認(rèn)知能力之中的。這就意味著,本文將從人類(lèi)認(rèn)知的角度分析字幕翻譯。本文的理論基礎(chǔ)是框架理論?？蚣芾碚撌钦J(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要組成部分，框架是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)概念之一?？蚣苁怯洃浿袃?chǔ)存的特定信息，框架可以對(duì)構(gòu)成內(nèi)容的細(xì)節(jié)進(jìn)行列舉。根據(jù)框架理論,框架可以被視為存儲(chǔ)在存儲(chǔ)在大腦的有關(guān)于世界的知識(shí)結(jié)構(gòu)。他們也可以被用作背景信