從字幕翻譯看幽默效果的實(shí)現(xiàn)——以老友記為個(gè)案分析

1、揚(yáng)州大學(xué)碩士學(xué)位論文從字幕翻譯看幽默效果的實(shí)現(xiàn)——以《老友記》為個(gè)案分析姓名：吳行愛申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：陸振慧20100501A c h i e v e m e n t o f H u m o r E f f e c t si n S u b t i t l e T r a n s l a t i o n f r o m S k o p o s T h e o r yP e r s p e c t i v e—

2、·A C a s e S t u d y o f F r i e n d s V過采訪調(diào)查和分析文本發(fā)現(xiàn)了譯本中存在一些對原語幽默信息翻譯不足之處從而直接導(dǎo)致了幽默效果的丟失。基于此，本文作者根據(jù)語用翻譯原則中的譯者最高翻譯任務(wù)對譯本中存在的一些導(dǎo)致交際失敗的翻譯嘗試進(jìn)行重譯最終達(dá)到譯語文本的功能。最后，作者指出了本文的局限之處和進(jìn)一步發(fā)展的空間，希望本文能夠?yàn)樽帜环g和其教學(xué)尤其是幽默效果再現(xiàn)提供一點(diǎn)參考價(jià)值。關(guān)鍵詞：目的論