從圖式理論角度論《老友記》中的幽默翻譯.pdf

1、隨著國(guó)際文化交流的深化，越來越多的外國(guó)影視作品被引入中國(guó)。引進(jìn)作品已成為人們了解世界多元文化的窗口。近年來，以《老友記》為典型代表的美國(guó)情景喜劇也得到了中國(guó)觀眾的認(rèn)可和喜愛，它們的魅力在于其獨(dú)特的美式幽默和所折射出的美國(guó)文化。幽默的解讀離不開相關(guān)的文化背景，影視作品中的幽默更源自其社會(huì)宏觀語境，而中國(guó)的文化背景和人的思維方式與此異域文化存在較大的差異，因此，這類幽默的翻譯成為中國(guó)翻譯工作者面臨的較大難題。 長(zhǎng)期以來，已有很多學(xué)者

2、從不同角度對(duì)《老友記》中的幽默翻譯進(jìn)行了深入的分析。本文旨在對(duì)幽默進(jìn)行系統(tǒng)分析，進(jìn)而運(yùn)用圖式理論來分析幽默翻譯的問題。圖式理論最早由德國(guó)哲學(xué)家Kant在1781年提出。英國(guó)心理學(xué)家F.C.Barlett成為這一理論的代表人物。目前，這一理論被廣泛運(yùn)用于語言學(xué)、人類學(xué)、心理學(xué)等諸多領(lǐng)域。這一理論的核心是：對(duì)新事物的理解和解釋取決于頭腦中已經(jīng)存在的圖式；人們?cè)诶斫庑率挛飼r(shí)，需要將新事物與已知的概念、過去的經(jīng)歷，即背景知識(shí)聯(lián)系起來。