從電影《永遠(yuǎn)的三丁目的夕陽》字幕翻譯看影視字幕的日中翻譯.pdf

1、在全球化趨勢(shì)的影響下，中國和各國間的文化交流日益繁多，且交流形式多種多樣。其中影視劇作為文化交流的一種特殊形式，國內(nèi)影片已經(jīng)滿足不了大眾的消費(fèi)需求，外國影視劇開始大量涌入中國，外國影片逐漸成為大眾消費(fèi)的重要組成部分，越來越多的影片被中國觀眾所喜愛，進(jìn)而使得中國影視劇市場(chǎng)變得多元化。影視劇是傳播文化、生活方式和價(jià)值觀念的重要途徑，但由于語言和文化的巨大差異，成為了大多人欣賞影視劇時(shí)的一個(gè)障礙，為了克服這個(gè)障礙，便出現(xiàn)了大規(guī)模的翻譯活動(dòng)，從

2、而架起了中外文化交流的“橋梁”。
　　《電影藝術(shù)詞典》在“翻譯片”的條目中指出，在翻譯外國影視作品時(shí)有兩種途徑:一是“譯配解說”，二是“譯配字幕”。通常來說，影視翻譯中最常見的就是這兩種策略:配音和字幕翻譯。配音是對(duì)電影信息的傳遞在聽覺上的一種補(bǔ)充;而字幕翻譯則是對(duì)電影信息在視覺上的一種補(bǔ)充。前者通常稱為譯制片，后者我們習(xí)慣上稱為字幕片（許南明，2005:309）。但是近年來譯制片卻在逐漸的消逝，因?yàn)殡S著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來，以及人們生