blindspotⅰ字幕漢譯實(shí)踐報(bào)告

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 】Q 墨生2密級(jí)學(xué)號(hào)—2 0 15 7 0 —0 8 0 3 8 8B l i n d s p o t I 字幕漢譯實(shí)踐報(bào)告A R e p o r t o n t h e E - ·CT r a n s l a t i o n o f t h eS u b t i t l e so f B l i n d s p o t I指導(dǎo)教師姓名、職稱 至蘊(yùn) 型塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一七年五月摘要隨著越

2、來(lái)越多海外影視作品引進(jìn)國(guó)內(nèi)，為了解決人們欣賞這些影視作品的語(yǔ)言障礙問(wèn)題，字幕翻譯工作應(yīng)運(yùn)而生。本文是一篇以美劇《盲點(diǎn)》B l i n d s p o t I 字幕為譯本的漢譯實(shí)踐報(bào)告。字幕翻譯較之其它的文體來(lái)說(shuō)相對(duì)特殊，主要表現(xiàn)在空間時(shí)間、文化差異、語(yǔ)言表達(dá)等方面都有其自身的特點(diǎn)與難度。該實(shí)踐報(bào)告以歸化與異化理論作為支撐，借助專業(yè)詞典、平行文本和網(wǎng)絡(luò)搜索引擎對(duì)電視劇的語(yǔ)言表達(dá)、背景知識(shí)進(jìn)行研究，然后列舉了翻譯過(guò)程中所遇到的諸如難句的處理

3、、俚語(yǔ)俗語(yǔ)的翻譯、漢語(yǔ)四字詞組的運(yùn)用、西方文化風(fēng)俗的尊重等難點(diǎn)和問(wèn)題，最后通過(guò)案例分析提出了上述問(wèn)題的翻譯對(duì)策：對(duì)難句采取了省略、拆譯和重組以及增補(bǔ)等方式處理；俚語(yǔ)俗語(yǔ)的處理以歸化理論為支撐，借助網(wǎng)絡(luò)搜索工具，利用意譯的方式來(lái)進(jìn)行翻譯；漢語(yǔ)四字詞組的套用同樣是以歸化為主，運(yùn)用意譯的翻譯方法，達(dá)到畫龍點(diǎn)睛的效果；西方文化風(fēng)俗的尊重是指以異化理論為指導(dǎo)，在翻譯的過(guò)程中對(duì)西方特有的文化應(yīng)該有所保留。關(guān)鍵詞：美劇《盲點(diǎn)》；字幕漢譯；歸化異化；文