Greenways for America漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加快，中西文化交流進(jìn)一步加深，游記類(lèi)作品的翻譯在跨文化交流中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。雖然許多譯者在這個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行了一定程度的探索和研究，但游記類(lèi)作品的翻譯應(yīng)該遵循何種翻譯原則，采取何種翻譯策略仍是一個(gè)值得進(jìn)一步探索的課題。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告運(yùn)用交際翻譯理論對(duì)以筆者翻譯完成的《美國(guó)綠道》的翻譯過(guò)程進(jìn)行了反思與總結(jié)。原文語(yǔ)篇體裁是游記，屬于信息文本，并且具有一定的呼吁功能。原文文本專業(yè)詞匯出現(xiàn)頻率高，意思直指事物所指意

2、義，而不是語(yǔ)法意義；句式以長(zhǎng)句、倒裝句見(jiàn)多，習(xí)慣在描述的主體后添加定語(yǔ)、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)等句子成分；標(biāo)點(diǎn)符號(hào)運(yùn)用具有“一符多用”、任意性等特點(diǎn)。我們認(rèn)為，采用交際翻譯方法，能有效實(shí)現(xiàn)譯文的信息功能。具體技巧包括增譯、改譯、釋譯、意譯、語(yǔ)義轉(zhuǎn)換法等，化解漢英兩種語(yǔ)言在表達(dá)與邏輯等方面的差異。在這個(gè)過(guò)程中，譯者能保留比較大的發(fā)揮空間，不是單純地對(duì)原文進(jìn)行語(yǔ)義和形式上的復(fù)制，而是以目的語(yǔ)接受者為導(dǎo)向，解釋原文，調(diào)整句式，消除歧義，努力使譯文對(duì)

3、目的語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果與原文對(duì)源語(yǔ)讀者所產(chǎn)生的效果相同，實(shí)現(xiàn)譯文的交際目的，確保譯文的準(zhǔn)確性和接受性。筆者認(rèn)為，游記類(lèi)文體有著獨(dú)特的文體特征，在翻譯的過(guò)程，要充分保持對(duì)于原文文本的尊重。但是，也不能拘泥于原文的形式，而要采用交際翻譯方法，靈活運(yùn)用直譯與意譯、約定俗成與契合、化繁為簡(jiǎn)與語(yǔ)義轉(zhuǎn)換等具體翻譯技巧，以最大限度地實(shí)現(xiàn)譯文的交際目的。
　　雖然本次翻譯任務(wù)存在諸多困難和挑戰(zhàn)，但是筆者還是按時(shí)執(zhí)行、順利完成。譯文也達(dá)到委托方的基