國際服務(wù)合同漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、國際服務(wù)合同為服務(wù)委托方和服務(wù)提供方之間締結(jié)的商業(yè)契約，主要內(nèi)容包括對服務(wù)本身的定義，履行服務(wù)各項(xiàng)條件的規(guī)定，以及對締約方權(quán)利、義務(wù)及其履行方式、條件的界定。國際服務(wù)合同的標(biāo)的須為跨越國界的服務(wù)，締約方通常是不同國家的自然人、非法人組織或法人。因此，國際服務(wù)合同通常需要翻譯為不同語言版本，并在不同的文化背景和社會環(huán)境下解讀，構(gòu)成跨文化交際行為。
　　本翻譯實(shí)踐選用文本為東風(fēng)商用汽車公司服務(wù)合同。從詞匯上說，該合同包含屬于車輛行業(yè)的

2、專用術(shù)語;從句型句式上說，句子較長，包含大量修飾短語和從句。本次實(shí)踐以德國功能學(xué)派翻譯理論為理論指導(dǎo)，其中主要依照賴斯提出的文本類型理論，輔以赫爾茲-曼塔里提出的翻譯行為模式，弗米爾提出的目的論，以及諾德的“功能加忠誠”理論。本報(bào)告基于實(shí)際翻譯過程，詳細(xì)論述翻譯中遇到的具有代表性的術(shù)語及復(fù)雜句實(shí)例，并總結(jié)對應(yīng)的翻譯方法。
　　合同翻譯因其術(shù)語帶有很強(qiáng)的專業(yè)性，譯者需借助術(shù)語表和平行文本，在手頭無資料時(shí)，需要利用互聯(lián)網(wǎng)資源查證術(shù)語。