TED演講選集字幕翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著科技進(jìn)步，信息全球化正以勢(shì)不可擋之勢(shì)席卷全球，越來(lái)越多的人習(xí)慣足不出戶，通過(guò)觀看視頻來(lái)獲取來(lái)自世界各地的信息。字幕翻譯在此過(guò)程中扮演著極為重要的作用，得體的字幕翻譯，能夠打破不同語(yǔ)言間的隔閡，促進(jìn)文化間的交流和信息的傳播。西方國(guó)家對(duì)于字幕翻譯研究較早并且有系統(tǒng)性的文獻(xiàn)，而國(guó)內(nèi)對(duì)于字幕研究卻一直處于起步階段，發(fā)展緩慢并且缺乏權(quán)威性的研究理論作為指導(dǎo)，大多都是經(jīng)驗(yàn)主義，自成體系。
　　本文以TED視頻為例，嘗試性探究字幕翻譯過(guò)程中

2、遇到的兩大主要問(wèn)題:即長(zhǎng)句翻譯以及文化負(fù)載表達(dá)的翻譯。在奈達(dá)功能對(duì)等理論指導(dǎo)下，本文結(jié)合具體的實(shí)例進(jìn)行分析，并參考比較了相關(guān)平行譯本，提出了有效的解決方案。報(bào)告表明，在長(zhǎng)句翻譯方面，順譯在字幕翻譯中是最簡(jiǎn)單有效的方法，順譯適用于一些有時(shí)間先后順序的句子;重組翻譯法則適用于一些句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，插入語(yǔ)修飾語(yǔ)比較多的句子。在文化負(fù)載表達(dá)的翻譯方面，首先要明確文化負(fù)載詞的含義及分類。對(duì)于如地名，商品名等特定概念的詞，在目的語(yǔ)中沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的表達(dá)