電視記錄片《桓臺(tái)史話》字幕翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著跨文化交流的不斷發(fā)展，成千上萬(wàn)的外國(guó)電影和電視節(jié)目涌入中國(guó)，而且越來(lái)越多的中國(guó)電影和電視劇也不斷地打入國(guó)際市場(chǎng)；同時(shí)，電視產(chǎn)品的不斷交流也促進(jìn)了跨文化交流的不斷發(fā)展。在這一現(xiàn)狀中，字幕翻譯擔(dān)任著十分重要的橋梁作用。作為一個(gè)新的翻譯領(lǐng)域，字幕翻譯變得越來(lái)也重要，在最近的十幾年收到了越來(lái)越多的關(guān)注。高質(zhì)量的字幕翻譯不僅可以吸引更多的觀眾，使他們更好地享受，而且可以促進(jìn)不同文化之間的交流。然而，不可否認(rèn)一個(gè)事實(shí)——在《英國(guó)史》、《透視美國(guó)

2、》等電視紀(jì)錄片深深贏得中國(guó)人芳心的同時(shí)，中國(guó)國(guó)產(chǎn)電視記錄片的對(duì)外影響力卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。這導(dǎo)致了中國(guó)文化在受到外來(lái)文化洗禮的同時(shí)，對(duì)外卻始終蒙有一層薄紗。作者認(rèn)為這與我國(guó)出口產(chǎn)品的翻譯質(zhì)量不高有一定關(guān)系。
　　本報(bào)告基于作者對(duì)電視紀(jì)錄片《桓臺(tái)史話》的翻譯經(jīng)驗(yàn)。為了更好地發(fā)揮字幕翻譯在跨文化交流中的橋梁作用，本報(bào)告詳細(xì)介紹了翻譯任務(wù)的背景、翻譯目的和意義、翻譯過(guò)程及案列分析，并從詞匯、句法及文本層面研究字幕翻譯。此外，作者認(rèn)為除了將各種翻