《病の起源》系列記錄片口譯實(shí)踐報(bào)告_2639.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐所選取的材料為日本放送協(xié)會(huì)NHK（以下簡(jiǎn)稱NHK）制作的醫(yī)療題材系列紀(jì)錄片《疾病的起源》（「病の起源」）。共計(jì)兩季十一集，分別于2008年與2013年播出，總時(shí)長(zhǎng)約九小時(shí)。這一系列紀(jì)錄片以人類進(jìn)化作為切入點(diǎn)，旨在探索困擾著現(xiàn)代人的幾大疾病的深層次成因。
　　伴隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展與人民物質(zhì)生活水平的不斷提高，人們?cè)谧非蟾咂焚|(zhì)的物質(zhì)生活的同時(shí)，對(duì)于健康的訴求也越來(lái)越高。跨國(guó)醫(yī)療與日俱增，世界各國(guó)醫(yī)療領(lǐng)域的合作也日益廣泛

2、、深入?？鐕?guó)醫(yī)療與國(guó)際醫(yī)療合作增加伴隨而來(lái)的是對(duì)于專業(yè)譯員需求的不斷增長(zhǎng)。
　　筆者希望通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，提高自身翻譯水平，了解醫(yī)療領(lǐng)域相關(guān)專業(yè)知識(shí)，積累專業(yè)詞匯，為今后自己在這一領(lǐng)域的工作積累經(jīng)驗(yàn)、打下基礎(chǔ)。并在大量的實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)難點(diǎn)和自身不足，并加以總結(jié)，提出合理的改進(jìn)對(duì)策，以此來(lái)追尋進(jìn)一步的提高。
　　本次實(shí)踐共分為前期準(zhǔn)備、資料熟悉、視譯、交替?zhèn)髯g、經(jīng)驗(yàn)總結(jié)等幾個(gè)階段。在實(shí)踐的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)并解決了以下幾大問(wèn)題：中日語(yǔ)序差