《山東旅游發(fā)展總規(guī)》系列座談會(huì)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、座談會(huì)是由訓(xùn)練有素的主持人以非結(jié)構(gòu)化的自然方式對(duì)一小群調(diào)查對(duì)象進(jìn)行的訪談。在全球經(jīng)濟(jì)、文化激烈碰撞的今天，座談會(huì)譯員應(yīng)當(dāng)越來(lái)越受到重視。由于座談會(huì)口譯的工作性質(zhì)較為特殊，參會(huì)人員可能來(lái)自不同的國(guó)家，會(huì)有不同的社會(huì)地位和身份，甚至擁有不同的種族傾向。因此這些對(duì)于座談口譯譯員的要求也相當(dāng)嚴(yán)格，責(zé)任重大，除了必備基本職業(yè)素養(yǎng)，也要練就專項(xiàng)領(lǐng)域的職業(yè)素質(zhì)。
　　作者在參與聯(lián)合國(guó)世界旅游組織所規(guī)劃的《山東省旅游發(fā)展總規(guī)》座談會(huì)時(shí)同時(shí)扮演譯者

2、和主持人雙重角色，這一雙重角色的作用有著極其深遠(yuǎn)的實(shí)踐研究?jī)r(jià)值，既包含了對(duì)一個(gè)譯者的綜合要求，譬如整個(gè)翻譯過(guò)程的工作，翻譯技巧的表現(xiàn)，翻譯心態(tài)的調(diào)整等。此外作為座談主持人，譯者的職責(zé)不僅在于建立語(yǔ)言溝通的橋梁，更要在來(lái)自不同領(lǐng)域的參會(huì)者中建立起情感紐帶。這些都對(duì)于以后從事座談會(huì)翻譯，同時(shí)擔(dān)當(dāng)主持的譯者而言有著很高的參考價(jià)值。此外，本座談會(huì)口譯實(shí)踐報(bào)告，主題是山東旅游建設(shè)規(guī)劃，重點(diǎn)探討了旅游英語(yǔ)的翻譯。
　　該報(bào)告第一部分主要介紹了