2015中國(guó)-東盟博覽會(huì)旅游展文萊旅游推介會(huì)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，在中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)的推動(dòng)下，中國(guó)與東盟旅游業(yè)發(fā)展迅速，中國(guó)與東盟各國(guó)已互為重要的旅游客源地。2015年5月29至31日首屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)旅游展在廣西桂林舉辦。文萊作為本屆旅游展主賓國(guó)，于活動(dòng)開(kāi)幕當(dāng)天舉行了文萊旅游推介會(huì)，向參與本次會(huì)議的各方代表推薦文萊特色旅游資源、促進(jìn)雙邊旅游業(yè)發(fā)展。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告以筆者在本屆旅游展文萊旅游推介會(huì)上的口譯實(shí)踐為例，分析了筆者的譯前準(zhǔn)備、口譯質(zhì)量、口譯技能、心理素質(zhì)等方面。本文

2、由口譯任務(wù)介紹、譯前準(zhǔn)備、口譯過(guò)程及問(wèn)題分析、自我評(píng)價(jià)及建議、總結(jié)與反思五部分組成。在實(shí)踐報(bào)告中筆者對(duì)譯前準(zhǔn)備，以及口譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和應(yīng)對(duì)策略進(jìn)行了詳細(xì)的說(shuō)明、總結(jié)。重點(diǎn)分析了在文萊英語(yǔ)口音影響下，聽(tīng)辨導(dǎo)致的典型問(wèn)題，以及改進(jìn)方向，闡述了譯員在遇到此類問(wèn)題時(shí)做到脫離源語(yǔ)外殼的重要性。在自我評(píng)價(jià)章節(jié)，將本次口譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行了細(xì)化，提出了今后改正的方向。通過(guò)總結(jié)筆者在本次口譯實(shí)踐中的各方面表現(xiàn)，以期對(duì)筆者日后的口譯實(shí)踐，以及文萊