2016中國-東盟博覽會東盟國家展團(tuán)媒體采訪口譯實踐報告_3625.pdf

1、學(xué)校代碼10602學(xué)號20Ijol0637分類號H3159密級公開碩士學(xué)位論文AReportonInterviewInterpretingforOfficialsfromASEANCountriesTourismDepartmentsin2016ChinaASEANExpoTourismExhibition2016中國東盟博覽會東盟國家展團(tuán)媒體采訪13譯實踐報告學(xué)院：專業(yè)：研究方向：年級：研究生：指導(dǎo)教師：完成日期：外國語學(xué)院翻譯碩士英

2、語口譯2015級錢嬡嬡彭國嬡2017年5月30日謦一尤垤7乙洲箏址節(jié)一由一痿一◎|lIlllllIlllIlllIlllIIIY3260309AReportonInterviewInterpretingforOfficialsfromASEANCountries’TourismDepartmentsin2016China—ASEANExpoTourismExhibition2016中國東盟博覽會旅游展東盟國家展團(tuán)媒體采訪口譯實踐報告研究

3、生：錢媛媛年級：2015級學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士指導(dǎo)老師：彭國媛研究方向：英語ISl譯摘要10月20日，2016中國一東盟博覽會旅游展在桂林開幕。本屆旅游展以中國一東盟建立對話關(guān)系25周年為契機(jī)，搭建立足中國一東盟、面向全球的旅游展示、交流、交易權(quán)威平臺，以促進(jìn)中國一東盟旅游互利合作。開幕日當(dāng)天下午，在桂林國際會展中心第三會議室進(jìn)行了東盟國家展團(tuán)媒體采訪，本人擔(dān)任其采訪活動的口譯員，服務(wù)對象主要為來自緬甸和老撾兩國的旅游部門官員，因而本次口

4、譯實踐報告就是基于上述媒體采訪。筆者重點選取了此次Ll譯實踐中的翻譯難點及典型案例作為本次報告的案例分析對象，主要分析了原文中的漏譯和誤譯，東南亞英語口音對口譯的影響，表達(dá)小當(dāng)，密集信息的處理等問題。并做出此次實踐的總結(jié)，提出了～些改進(jìn)策略，如：有效規(guī)避漏譯與錯譯的翻譯策略，如何更好地做譯前準(zhǔn)備，長難句分析處理的方法，以及如何利用筆記來提高口譯中的聽辨理解。由于此次實踐為采訪類翻譯，所以筆者最后簡單總結(jié)了采訪口譯的特點以及譯員應(yīng)具備的相