2016中國(guó)-東盟博覽會(huì)旅游展柬埔寨旅游推介會(huì)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、lULl[1lllli]11tllllllllllUllMIL[1llllllllliY3260311學(xué)校代碼10602學(xué)號(hào)2015010635分類號(hào)H3l59密級(jí)公開碩士學(xué)位論文一ReportonInterpretingforCambodiaTourismSeminarof2016ChinaASEANExpoTourismExhibition2016中國(guó)東盟博覽會(huì)旅游展柬埔寨旅游推介會(huì)I=1譯實(shí)踐報(bào)告學(xué)院：專業(yè)：研究方向：年級(jí)：研究生

2、：指導(dǎo)教師：完成日期：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士英語(yǔ)口譯2015級(jí)朱倩彭國(guó)嬡2017年5月17日2016中國(guó)一東盟博覽會(huì)旅游展柬埔寨旅游推介會(huì)口譯實(shí)踐報(bào)告研究生：朱倩指導(dǎo)老師：彭國(guó)媛年級(jí)：2015級(jí)學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：英語(yǔ)口譯摘要旅游是中國(guó)與東盟11大重點(diǎn)合作領(lǐng)域之一。鑒于中國(guó)一東盟旅游合作前景廣闊、桂林正在加快建設(shè)國(guó)際旅游勝地。本屆旅游展繼續(xù)保持國(guó)家級(jí)、國(guó)際性的高規(guī)格，以“共建2l世紀(jì)‘海上絲綢之路’，共筑中國(guó)一東盟旅游共同體”，為主

3、題。2016年10月20日，柬埔寨作為旅游展主賓國(guó)舉辦了柬埔寨旅游推介會(huì)，筆者作為本次推介會(huì)的譯員。會(huì)議主要向參與本次會(huì)議的各方代表介紹柬埔寨的旅游資源以吸引投資和促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展。本篇實(shí)踐報(bào)告以筆者在柬埔寨旅游推介會(huì)上的口譯實(shí)踐為例，詳細(xì)描述了本次口譯實(shí)踐中的過程，分析了口譯過程中存在的問題，并且進(jìn)行了自我評(píng)價(jià)及反思。本報(bào)告主要分析并總結(jié)了筆者所做的譯前準(zhǔn)備以及現(xiàn)場(chǎng)口譯中需注意的要點(diǎn)。重點(diǎn)對(duì)口譯過程中出現(xiàn)的問題，比如，聽辨理解、短時(shí)記憶