NHK紀(jì)錄片《プロフエツシヨナル 仕事の流儀》（第313、325集）口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次口譯實(shí)踐報(bào)告選取NHK紀(jì)錄片《行家本色》系列中的《建筑家一大島芳彥》（第325集），《木匠一升田志郎》（第313集）作為素材。紀(jì)錄片《行家本色》系列主要是為大家介紹活躍在各行各業(yè)第一線的專業(yè)人士對(duì)待工作認(rèn)真的態(tài)度以及心中所堅(jiān)持的信念。向觀眾傳遞匠人精神，引發(fā)反思。
　　本次口譯實(shí)踐是在尤金·奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論的指導(dǎo)下進(jìn)行的。所謂動(dòng)態(tài)對(duì)等理論是指在翻譯時(shí)不僅追求字面意思的死板對(duì)應(yīng)，而是要達(dá)到在兩種語(yǔ)言功能效果一致。尤金·奈達(dá)作為

2、西方語(yǔ)言學(xué)翻譯理論的創(chuàng)始人之一，在長(zhǎng)時(shí)間的翻譯實(shí)踐中得出一套系統(tǒng)的翻譯理論。他所提出的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)譯語(yǔ)與原語(yǔ)對(duì)受眾產(chǎn)生的效果一致。這與紀(jì)錄片翻譯要達(dá)到的效果是一致的，對(duì)紀(jì)錄片的口譯實(shí)踐具有很強(qiáng)的指導(dǎo)性。
　　本報(bào)告主要分為四個(gè)章節(jié)，第一章主要是口譯任務(wù)的內(nèi)容及選材目的等的介紹，第二章是口譯過(guò)程的介紹，著重介紹翻譯計(jì)劃的執(zhí)行情況以及突發(fā)事件的處理情況。第三章則是理論和案例分析的介紹，將口譯任務(wù)分為標(biāo)題、人物對(duì)話及旁白三個(gè)部分進(jìn)行