NHK紀(jì)錄片（經(jīng)濟(jì)類(lèi)）交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、此次翻譯實(shí)踐，我所選擇的內(nèi)容是NHK經(jīng)濟(jì)系列的紀(jì)錄片，選擇NHK紀(jì)錄片的原因是播音員的語(yǔ)速適中、口齒清晰，發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，易于模仿和糾正自己的發(fā)音。而選擇經(jīng)濟(jì)類(lèi)紀(jì)錄片的原因是，我對(duì)于經(jīng)濟(jì)類(lèi)的知識(shí)關(guān)注較少，希望借此來(lái)提高自己對(duì)經(jīng)濟(jì)知識(shí)的了解，如2007年美國(guó)次貸危機(jī)是如何發(fā)生的，次貸危機(jī)到底是什么等等。再比如，世界經(jīng)濟(jì)到底呈現(xiàn)出怎樣的一種狀態(tài)，一個(gè)國(guó)家的發(fā)展又與另外一個(gè)國(guó)家有什么聯(lián)系等等。
　　本次實(shí)踐時(shí)長(zhǎng)五個(gè)月，主要是通過(guò)對(duì)所選資源的跟

2、讀、復(fù)述、交替?zhèn)髯g進(jìn)行實(shí)踐，以此提高自己的聽(tīng)力、口語(yǔ)表達(dá)能力，豐富自己經(jīng)濟(jì)知識(shí)的積累。為了使實(shí)踐順利進(jìn)行，我在實(shí)踐前做了大量準(zhǔn)備。除了收集必要的工具外，還搜集了與次貸危機(jī)相關(guān)的資料，并且進(jìn)行聽(tīng)力練習(xí)鍛煉語(yǔ)感。然而，在實(shí)踐過(guò)程中我還是遇到了不少問(wèn)題，主要分為三點(diǎn)：即經(jīng)濟(jì)專(zhuān)業(yè)詞匯的缺乏、經(jīng)濟(jì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的匱乏、長(zhǎng)難句的翻譯困難。針對(duì)專(zhuān)業(yè)詞匯這一問(wèn)題，我采用了潛移默化記憶法、雙語(yǔ)對(duì)應(yīng)法、注釋法來(lái)應(yīng)對(duì)，并制作出表格。而專(zhuān)業(yè)知識(shí)這部分，為了更好的理解