《有你才幸?！纷帜环g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著當(dāng)今社會(huì)經(jīng)濟(jì)和科技的飛速發(fā)展，電視產(chǎn)品日益成為一種新型的文化傳播形式。它不僅可以對外傳播本國的文化，更可以促進(jìn)本國與世界各國的跨文化交流。近年來，在我國引進(jìn)大量優(yōu)秀國外電視產(chǎn)品的同時(shí)，也向國際影視市場出口了一批能體現(xiàn)中國特色文化的優(yōu)秀電影、電視劇作品。由于各國的語言差異，要有效地促進(jìn)不同文化之間的交流，影片的字幕翻譯就成為了連接觀眾和國外影視作品之間的重要橋梁。但是由于種種原因，很多出口的影片的字幕翻譯質(zhì)量無法保證，從而導(dǎo)致我國出口

2、的影視作品的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于進(jìn)口影片的數(shù)量，很多在國內(nèi)擁有高收視率的影視作品卻在海外備受冷落。
　　鑒于以上現(xiàn)狀，作者對國產(chǎn)家庭倫理劇《有你才幸?！愤M(jìn)行了翻譯實(shí)踐。為了更好地說明精準(zhǔn)的字幕翻譯的重要性，真正地實(shí)現(xiàn)不同文化之間的溝通和移植，在本報(bào)告中作者詳細(xì)介紹了本次翻譯實(shí)踐的翻譯背景、翻譯過程和案例分析，并通過結(jié)合文化負(fù)載詞、綴詞、長難句、無主句等特殊翻譯實(shí)例，闡釋了如何在翻譯過程中真正體現(xiàn)原電視作品的文化特色。除將上述翻譯策略等方法