《愿你永遠(yuǎn)快樂》（節(jié)選）翻譯實踐報告.pdf

1、篇章語言學(xué)興起之前，翻譯研究還局限于詞對詞、句對句的翻譯。二十世紀(jì)七十年代后，隨著篇章語言學(xué)的興起和發(fā)展，許多翻譯研究者也逐步認(rèn)識到譯者在翻譯過程中處理的并非一個個單獨(dú)的詞句，而是一系列連續(xù)的詞句為達(dá)到一定的交際目的而組合成的語篇，因此提出譯者翻譯的焦點應(yīng)該從詞句擴(kuò)展到句群、語篇。
　　銜接，作為將語篇各部分連接起來的紐帶，是生成語篇的首要條件，在翻譯實踐中意義重大。銜接手段運(yùn)用的得當(dāng)與否直接關(guān)系到對原文的理解和譯文的質(zhì)量。因此本

2、文主要探討英漢翻譯中的銜接問題，目的是研究學(xué)習(xí)英漢翻譯中如何巧妙自然地處理翻譯中的銜接問題。本文以自傳體Wish You Happy Forever（《愿你永遠(yuǎn)快樂》）第一、二章的翻譯實踐作為研究對象。筆者首先介紹了本次翻譯任務(wù)的文本內(nèi)容以及任務(wù)意義，然后闡述了具體的翻譯過程。接著，筆者以韓禮德的銜接理論以及朱永生、鄭立信和苗興偉在《英漢語篇銜接手段對比研究》中的研究成果為理論框架，試圖找出本次翻譯實踐中原文和譯文在銜接方面的差異，提高