《快樂地生活》翻譯實踐報告.pdf

1、本文對日語《快樂地生活》的翻譯進(jìn)行了探討。當(dāng)今社會競爭日益激烈，人們生活節(jié)奏不斷加快，許多人都面臨各種心理問題的困擾，甚至產(chǎn)生自殺心理。翻譯國外優(yōu)秀著作，借鑒其他國家的研究成果，有助于為更多的中國人提供心理上的幫助。本次翻譯實踐筆者選擇了日本精神科醫(yī)師高橋和巳的《楽しく生きる》為翻譯材料，并翻譯了該心理學(xué)著作的序和第一章。經(jīng)檢索查詢，國內(nèi)沒有該版本書籍的譯作，屬于首次翻譯。翻譯實踐報告包括翻譯任務(wù)描述、翻譯的過程、翻譯案例分析和總結(jié)四個

2、部分，其中最重要的是翻譯的過程和翻譯案例分析。第一章翻譯任務(wù)描述主要介紹選題背景、項目意義和翻譯目標(biāo)；第二章翻譯的過程分為譯前準(zhǔn)備、原文文本分析和翻譯理論指導(dǎo)翻譯實踐，分析原文文本時，主要從內(nèi)容和語言兩個方面入手進(jìn)行分析，在這一章中，筆者著重論述了“翻譯理論指導(dǎo)翻譯實踐”，提出了將紐馬克翻譯理論和“信、達(dá)、切”三字翻譯標(biāo)準(zhǔn)結(jié)合能更好地指導(dǎo)心理學(xué)翻譯實踐；第三章案例分析中探討了詞匯、標(biāo)題的翻譯方法，分析了靈活使用標(biāo)點符號在翻譯中的重要作用