Pragmatics翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、語用學(xué)研究的是動(dòng)態(tài)話語意義，研究人如何通過語義與句法實(shí)現(xiàn)自己的意圖，即研究語言的應(yīng)用和語言的交際，所以在社會(huì)及公共話語研究中涉及面最廣。語用學(xué)在我國的研究和應(yīng)用還不夠全面，在涉外政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育各項(xiàng)活動(dòng)日益活躍的背景下，外語專業(yè)人士需要在跨文化交際中進(jìn)一步明確語用目的，提高語用能力，增強(qiáng)語言表達(dá)能力。因而，研究并翻譯國外語用學(xué)著作顯得極其重要。語用學(xué)研究的系列成果正在影響人們的社會(huì)交際，包括外交談判、新聞報(bào)道、法律辯論、經(jīng)濟(jì)訴訟、

2、公共關(guān)系、廣播電視、社交集會(huì)等；此外，它對(duì)于語言教學(xué)（包括漢語教學(xué)、對(duì)外漢語教學(xué)、外語教學(xué)）也具有顯著的指導(dǎo)意義。
　　國內(nèi)已經(jīng)引進(jìn)部分外國語用學(xué)理論，且該部分語用學(xué)著作已被譯成中文，這些語用學(xué)著作主要深度研究語用學(xué)的某個(gè)層面，為專業(yè)語言學(xué)學(xué)習(xí)者提供有價(jià)值的學(xué)習(xí)資料，但是這些著作不適用于語言學(xué)初學(xué)者。由于國內(nèi)內(nèi)容全面且基礎(chǔ)性的語用學(xué)中文譯本還比較少，因此有必要翻譯內(nèi)容全面且基礎(chǔ)的語用學(xué)著作，為初學(xué)者及非語言學(xué)專業(yè)人員提供基礎(chǔ)讀本。

3、
　　本項(xiàng)目翻譯對(duì)象是 Pragmatics，語言學(xué)叢書之一，Pragmatics是一本導(dǎo)論性著作，內(nèi)容詳細(xì)全面，具有一定的權(quán)威性。學(xué)習(xí)語用學(xué)屬于一個(gè)漸進(jìn)過程，且該著作是語言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)性著作，起到過渡作用，成為簡易讀本和深層次研究之間的橋梁，并且該著作提供了一個(gè)語用學(xué)框架，可以幫助初學(xué)者在深入學(xué)習(xí)語用學(xué)之前，了解語用學(xué)整體結(jié)構(gòu)知識(shí)。
　　本項(xiàng)目翻譯過程中，譯者嚴(yán)格按照制定的翻譯計(jì)劃翻譯文本，譯者先閱讀該文本，對(duì)該文本的主要內(nèi)

4、容和文本背景有所了解，同時(shí)將著作后面的專業(yè)術(shù)語漢譯以備翻譯文本使用。為了使譯文表達(dá)更專業(yè)，譯者在網(wǎng)絡(luò)上搜索并閱讀了關(guān)于語用學(xué)的中英版著作、文獻(xiàn)和專業(yè)術(shù)語，同時(shí)也查閱了相關(guān)圖書。譯者結(jié)合諾德的文本分析理論，對(duì)語言學(xué)類英語進(jìn)行文本分析，得出該項(xiàng)目翻譯屬于信息型文本的結(jié)論，總結(jié)了文本功能和文本特征。根據(jù)語言學(xué)類英語文本的特點(diǎn)，譯者選取了適合翻譯語用學(xué)文本的翻譯策略，包括直譯、交際翻譯和語義翻譯策略；通過分析文本的詞匯和句法特征，譯者確定并使用