《親子情》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇日譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯內(nèi)容選自永六輔撰寫(xiě)的隨筆《親子情》。該書(shū)主要圍繞作者永六輔自身的生活經(jīng)歷編寫(xiě)而成，作者永六輔講述了自己作為兒子的成長(zhǎng)經(jīng)歷、作為六個(gè)孩子的父親與孩子們的相處經(jīng)歷以及作者本人在電臺(tái)做兒童節(jié)目時(shí)的經(jīng)歷等內(nèi)容。其中穿插了極富人生哲理的生活實(shí)例，描述了父母和孩子間存在的問(wèn)題，同時(shí)對(duì)如何解決這些問(wèn)題提出了自己獨(dú)特的見(jiàn)解。本文翻譯內(nèi)容選取了其中的前言，第一章第一部分，第三章第一部分，第三章第一、二、三、四部分。

2、>　　本文主要由五部分組成，第一部分是翻譯任務(wù)描述，介紹作者和作品背景，分析了翻譯文本特點(diǎn);第二部分介紹釋意翻譯理論;第三部分是翻譯過(guò)程描述;第四部分結(jié)合釋意翻譯理論，考證本翻譯實(shí)踐中的具體翻譯案例;第五部分是筆者對(duì)本次翻譯實(shí)踐的總結(jié)部分，總結(jié)翻譯收獲。
　　本文主要以釋意理論為指導(dǎo)，進(jìn)行文本翻譯探討研究，釋意學(xué)派理論以口譯實(shí)踐為基礎(chǔ)發(fā)展而來(lái)，經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展，目前其研究和應(yīng)用范圍逐步擴(kuò)展到法律、文學(xué)等領(lǐng)域，涉及語(yǔ)言、非語(yǔ)言翻譯的較