采購(gòu)合同翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，所譯材料為某公司委托翻譯的一份英文采購(gòu)合同。經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展推動(dòng)了中國(guó)和其他國(guó)家之間的項(xiàng)目合作和貿(mào)易往來(lái)，商務(wù)合同作為其中必不可少的部分，其重要性不言而喻。采購(gòu)合同是商務(wù)合同的一個(gè)類別，屬于法律文本。其具有語(yǔ)言正式嚴(yán)格，詳盡準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)復(fù)雜的文本特點(diǎn)，其語(yǔ)言正式嚴(yán)格，詳盡準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)復(fù)雜，翻譯也有自身的特點(diǎn)，本報(bào)告是對(duì)采購(gòu)合同文本和翻譯特點(diǎn)的思考與總結(jié)。通過(guò)分析，筆者探討了原文的文本特征，并從特征入手，結(jié)合實(shí)例分析，

2、總結(jié)了英文采購(gòu)合同的翻譯策略，并在此基礎(chǔ)上撰寫了實(shí)踐報(bào)告。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告共有四個(gè)部分。第一部分為翻譯任務(wù)描述，包括任務(wù)來(lái)源及任務(wù)簡(jiǎn)介。第二部分為翻譯過(guò)程描述，介紹了任務(wù)準(zhǔn)備階段、正式譯稿階段和校對(duì)定稿階段。第三部分是翻譯案例分析。這一部分主要介紹了采購(gòu)文本的文體特點(diǎn)和一些具有典型意義的案例分析。分別從詞匯和句法角度出發(fā)，對(duì)采購(gòu)合同的文本特點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)分析，并列舉了相應(yīng)的代表性案例，結(jié)合采購(gòu)合同的文體特點(diǎn)進(jìn)行分析，包括采購(gòu)合同