《新加坡松下電器標(biāo)準(zhǔn)采購(gòu)合同》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告是基于一萬(wàn)五千字的國(guó)際采購(gòu)合同翻譯撰寫的翻譯任務(wù)報(bào)告，筆者通過(guò)對(duì)國(guó)際采購(gòu)的研究，深刻地認(rèn)識(shí)到國(guó)際采購(gòu)合同對(duì)于國(guó)際貿(mào)易的重要性。此標(biāo)準(zhǔn)采購(gòu)合同作為處理企業(yè)之間法律商務(wù)事務(wù)的英語(yǔ)文本，既具有外貿(mào)英語(yǔ)的專業(yè)性，同時(shí)也包含法律英語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)性與準(zhǔn)確性。這些特點(diǎn)尤其體現(xiàn)在文本的詞語(yǔ)和句法中。
　　本文以標(biāo)準(zhǔn)采購(gòu)合同的漢譯為例,結(jié)合翻譯理論探討英語(yǔ)采購(gòu)合同的詞句等的漢譯方法和技巧。首先在翻譯過(guò)程中筆者發(fā)現(xiàn)，此合同中涉及的一詞多義和

2、易混淆詞時(shí)常出現(xiàn)，著實(shí)讓人棘手，因此翻譯時(shí)必須做出正確選擇，結(jié)合商務(wù)參考書進(jìn)行區(qū)分。其次，筆者為了準(zhǔn)確情態(tài)動(dòng)詞的意思，翻譯時(shí)結(jié)合上下文理解合同中情態(tài)動(dòng)詞所要表達(dá)的是強(qiáng)制性的義務(wù)還是禁止性的義務(wù)。同時(shí)，合同中的古體詞也不可小覷，如果筆者不具備一定商務(wù)合同術(shù)語(yǔ)知識(shí)的話就可能難以譯出地道的語(yǔ)言。最后，筆者綜合使用了順譯、分譯在內(nèi)的翻譯技巧對(duì)合同中的長(zhǎng)難句進(jìn)行了剖析，并結(jié)合功能對(duì)等理論方法分析了固定條款的翻譯技巧，正確理解詞語(yǔ)在法律文本背景下的