科普文本《你低碳了嗎》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、科普作為一種廣泛的社會(huì)現(xiàn)象，旨在通過各種媒介向大眾傳播通俗易懂的科學(xué)知識(shí)，包括社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)以及科學(xué)與技術(shù)。筆者選取了《你低碳了嗎》進(jìn)行中譯英?！赌愕吞剂藛帷肥堑湫偷目破疹悤緯鴥?nèi)容適中，適用于一般讀者，最大程度地支持了本論文對(duì)科普翻譯的研究。
　　在奈達(dá)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，論文研究如何在詞匯層面、句法層面及語(yǔ)篇層面翻譯科普文，并結(jié)合該理論四個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：1）傳達(dá)信息、2）傳達(dá)原作的精神和風(fēng)格、3）語(yǔ)言通順，符合譯文語(yǔ)法規(guī)則和

2、表達(dá)習(xí)慣、4）讀者反應(yīng)相似。
　　論文圍繞以下問題進(jìn)行科普文的翻譯研究：
　　1）如何在詞匯層面實(shí)現(xiàn)奈達(dá)功能對(duì)等？
　　2）如何在句法層面實(shí)現(xiàn)奈達(dá)功能對(duì)等？
　　3）如何在語(yǔ)篇層面實(shí)現(xiàn)奈達(dá)功能對(duì)等？
　　緊扣奈達(dá)功能對(duì)等的四個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)采取具體的翻譯策略和方法，論文就以上三個(gè)問題給出了答案：
　　1）為了實(shí)現(xiàn)詞匯層面的功能對(duì)等，作者將漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)靜態(tài)，如名詞代替動(dòng)詞和介詞代替動(dòng)詞。作者還采用了文

3、化語(yǔ)境翻譯，以及漢語(yǔ)四字格的翻譯；
　　2）為了實(shí)現(xiàn)句法層面的功能對(duì)等，論文將漢語(yǔ)主動(dòng)轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)被動(dòng)，并使用了英語(yǔ)無(wú)靈句；
　　3）為了實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇層面的功能對(duì)等，論文采取了適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)篇銜接手段，包括形合與意合，重復(fù)與替代，以及將漢語(yǔ)松散結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)緊湊結(jié)構(gòu)。
　　科普作為重要的專業(yè)領(lǐng)域，其翻譯應(yīng)受到重視。翻譯前，筆者仔細(xì)閱讀了整本書，以便充分理解原文本的內(nèi)容與特點(diǎn)。翻譯過程中，筆者采取適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換方法。同時(shí)，筆者斟字酌句，