從跨文化視角談中國旅游詩詞翻譯.pdf

1、當(dāng)今世界，隨著各國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的合作增多，跨文化交際日趨頻繁，其影響也遍及各個(gè)領(lǐng)域。跨文化交際的發(fā)展改變了人們看待問題的角度，促使人們在看問題時(shí)多從這個(gè)角度出發(fā)，多從文化角度出發(fā)。 翻譯作為一種跨文化交際活動，也把其重心從傳統(tǒng)的語言層面轉(zhuǎn)化為文化層面。蘇珊．巴斯內(nèi)特在20世紀(jì)90年代提出的“文化轉(zhuǎn)向”進(jìn)一步促進(jìn)了這種趨勢并鞏固了翻譯中文化的重要地位。對于譯者來說，掌握兩種語言和掌握語言中傳遞的微妙的文化信息同樣重要。

2、由于文化負(fù)載詞的翻譯關(guān)系到文化傳遞，因此，選擇合適的翻譯策略極其關(guān)鍵。 在翻譯過程中，對文化因素的處理可以采取兩種策略：異化和歸化。異化是以源語文化為本的翻譯方法，強(qiáng)調(diào)盡可能保持原有的風(fēng)味和其中的“異質(zhì)”，其倡導(dǎo)者為韋努蒂。提倡歸化的著名人物是奈達(dá)，歸化與異化相反，強(qiáng)調(diào)以目的語為本，譯文以讀者的接受能力為準(zhǔn)則。本文著重研究跨文化翻譯中的這兩種翻譯策略，并闡明它們之間的關(guān)系以及在具體翻譯過程中的恰當(dāng)選擇。 旅游詩詞作為中國

3、古典詩歌的一個(gè)重要組成部分，包含了很多具有文化內(nèi)涵的文化因素，如專有名詞、典故、修辭手法、風(fēng)俗習(xí)慣等等。作為旅游資料重要的一個(gè)組成部分，中國旅游詩詞的翻譯尤其值得關(guān)注，因?yàn)槠洳粌H能宣傳介紹旅游景點(diǎn)，展示解旅游景點(diǎn)的歷史文化內(nèi)涵，更能向游人展示詩歌這一瑰麗的藝術(shù)形式并且促進(jìn)文化交流。 用跨文化視角看待中國旅游詩詞的翻譯，意味著要選擇一種能有效傳遞中國文化、促進(jìn)文化交流的翻譯策略。通過對收集的大量翻譯例文的分析，本人發(fā)現(xiàn)異化翻譯法在